www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.12.2/js
3648550
Historia de nuestro cine - La Celestina (presentación) - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por TVE.

Buenas noches.

Con los trágicos amores de Calisto y Melibea

llegamos a la noche del miércoles.

La historia que Fernando de Rojas publicó a finales del siglo XV

bajo el título de "La Celestina",

es sin duda uno de los relatos más fascinantes

de la literatura española.

Esta noche recuperamos la adaptación que César Fernández Ardavín

estrenó en 1969.

-Melibeo soy, a Melibea adoro, en Melibea creo...

y a Melibea amo.

-Conozco una vieja que se dice Celestina, hechicera y alcahueta.

A las peñas provoca lujuria si quiere...

-Yo te conjuro Plutón,

por la fuerza de las víboras con que este aceite fue hecho,

vengas a obedecer mi voluntad.

-Guárdate de esa vieja,

pues me han contado hoy que sabe con mentiras mudar a los buenos.

-¿No tienes noticias de un caballero mancebo que llaman Calisto?

-Ya, ya, buena vieja.

¿Ese es el enfermo, desvergonzada?

Quemada seas, alcahueta, hechicera.

Pues ya soy tuya...

-¡Vivo de mi oficio!

Si bien o mal, Dios es testigo de mi corazón.

Qué tal, Andrea, buenas noches.

Hola, buenas noches.

En esta semana que hemos dedicado a los amores locos,

amores trágicos en este caso,

no podíamos olvidar "La tragicomedia de Calisto y Melibea".

Bueno, es que yo creo que junto a "Romeo y Julieta"

o junto a "Los amantes de Teruel",

Calisto y Melibea es otra de esas parejas clave

en ese imaginario romántico de amores locos y de pasión ilícita

de tragedia desmedida,

porque en "La Celestina" hay todo esto

y el mito, además, de la muerte por amor.

Una obra que llegó a estar prohibida ya cuando se escribió,

podía estar cuestionando temas un tanto inmorales,

y cuando Ardavín la lleva al cine a finales de los sesenta

también seguía tocando temas un tanto delicados

como la sexualidad en pantalla o la prostitución.

-Cómo os reís, putillos...

La Celestina es uno de los personajes fundamentales

de nuestra literatura,

de ahí que haya habido diferentes versiones en el cine.

Sí, aun así el cine español tardó en llegar a "La Celestina",

los italianos se nos adelantaron

con una producción en el 64 de Carlo Lizzani.

Después de la adaptación de Ardavín, hubo versiones para televisión,

incluso una comedia un tanto erótica en Francia,

y luego la adaptación, cómo no, de Gerardo Vera en 1996.

Pero es una obra,

quizá porque es muy extensa y la palabra tiene tanta fuerza,

que se le resistió al cine.

No es la primera vez que Ardavín

llevaba un clásico de nuestra literatura al cine.

No, justo diez años antes había ganado el Oso de Oro en Berlín,

primera película en hacerlo, con "El lazarillo de Tormes".

Así que ya entendía y tenía experiencia

a la hora de adaptar un clásico de la literatura española.

En esta ocasión contó, además, con Manuel Criado de Val,

un filólogo especialista en esta obra,

porque el quería hacer una adaptación muy fiel.

De ahí, por ejemplo, que la película se divida en actos

que, más o menos, coinciden con la extructura original

y que no haya una traducción contemporánea en el lenguaje.

Se mantiene el estilo en el diálogo y así también los personajes:

cada uno habla a su manera, según su origen social.

-Oye tus padres la prisa que tienen por casarte.

-Ruin es el que por ruin se tiene, las obras hacen linaje.

Al fin, todos venimos de Adán.

Año 69.

Háblame del contexto en que se realiza la adaptación de Ardavín.

Pues ya estábamos a las puertas del tardofranquismo.

Entonces se percibe que había una actitud más flexible,

más tolerante a la sexualidad en pantalla y de ahí, por ejemplo,

que Melibea y los dos personajes femeninos

luzcan escotes más atrevidos,

que enseñen más carne, que haya algún tipo de desnudo.

Aun así yo creo que es un erotismo muy inocente.

Pero produce un efecto curioso,

porque por un lado tenemos una actitud muy respetuosa hacia el texto

y por otro lado está picardía muy propia del contexto de producción

Y funcionó.

Funcionó porque la película fue un éxito inesperado

y llevó a más de 2.800.000 espectadores al cine.

Quizá muchos de ellos habían leído "La Celestina" en el instituto

y la taquilla fue sorprendente.

¿Y qué me puedes decir de la ambientación?

Es curioso, porque Ardavín, además de dirigir,

se implicó mucho en la decoración y firmaba como figurinista.

Él quería hacer una adaptación fiel al texto, hemos dicho,

pero también en cuanto a las localizaciones, al vestuario.

¿Qué pasó?

Pues que el presupuesto le obligó a modificar un poco este enfoque.

Los exteriores se acabaron rodando en Toledo,

y luego los interiores, en un estudio.

Para mí una de las mejores cosas de la película es Amelia de la Torre,

la protagonista, la alcahueta.

Sí, es que hemos hablado de Melibea y de Calisto al comienzo,

pero la protagonista es Amelia de la Torre.

Tenía una extensa trayectoria en el teatro

y yo creo que se nota que por eso está tan desenvuelta

a la hora de encarar un texto clásico.

Y por otro lado, la pareja, que en la obra original eran más jóvenes,

aquí son ya personajes más maduros.

Tenemos a Elisa Ramírez, muy conocida en televisión y en teatro,

y también a Julián Mateos.

Así que ellos forman este trío que también atrajo mucho al público.

Vamos a ver qué tal es esta "Celestina" de finales de los 60.

Gracias.

A vosotros.

Por todos es conocida la historia que cuenta "La Celestina":

los amores imposibles y trágicos entre Calisto y Melibea,

y las malas artes que emplea una vieja alcahueta para que se enamoren

Esta noche la cita en "Historia de nuestro cine"

es con un clásico imprescindible de nuestra literatura.

Historia de nuestro cine - La Celestina (presentación)

28 jun 2016

Elena S. Sánchez y Andrea Morán presentan "La Celestina" (1969) dirigida por César Ardavin.

ver más sobre "Historia de nuestro cine - La Celestina (presentación)" ver menos sobre "Historia de nuestro cine - La Celestina (presentación)"
Programas completos (5)
Clips

Los últimos 788 programas de Historia de nuestro cine

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios