Presentado por: Félix Rodríguez de la Fuente Dirigido por: Félix Rodríguez de la Fuente

Recuperamos a uno de los más importantes protagonistas de la historia de la televisión en nuestro país: Félix Rodríguez de la Fuente, legendario naturalista que falleció hace 32 años en Alaska, el 14 de marzo de 1980, mientras realizaba uno de sus documentales sobre fauna y naturaleza.

Más información en nuestro especial "30 años sin Félix".

3329187 www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.5.0/js
El hombre y la tierra (Serie canadiense) - El Trampero - Ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por Teletexto-iRTVE.

Conversación en inglés.

Thank you.

¿Sugar? -Yes.

Amigos, estamos en la cabaña de un trampero.

De nuestro amigo George Hoffer.

Hemos venido desde muy lejos para encontrarle.

Porque pensamos que quedan ya muy pocas personas así,...

...muy pocas personas que pasen la vida entera,...

...él en compañía de su gentil esposa, Liz,...

...viviendo como aquellos famosos hombres, a los que hizo famosos...

...Jack London.

Vive de sus trampas, de su caza, y está permanentemente....

...en contacto con la naturaleza.

Helicóptero.

El asilamiento, que era el imperativo básico...

...de los antiguos tramperos, se puede romper hoy día,...

...gracias a los modernos medios de locomoción.

En el gran norte se conoce todo el mundo.

En Whitehorse tuvimos noticia de George Hoffer.

Le hicimos llegar nuestros mensajes.

Y cuando después de atravesar las montañas del Kluane,...

...divisamos su casa desde nuestro helicóptero,...

...ya estaba el matrimonio hospitalario...

...esperándonos a la puerta de la cabaña.

En la época clásica de los tramperos hubiéramos tenido semanas de viaje.

De peligroso viaje en trineo. Desde Whitehorse hasta...

...la frontera de Alaska.

En cuyos valles, y hermosísimas montañas...

...ha situado su campo de caza George Hoffer.

Resulta lógico que para estas personas,...

...que pasan la mayor parte de su vida,...

...aislados en la naturaleza, la visita de unos presuntos...

...amigos resulte siempre placentera.

Las viejas y hermosas leyes de la hospitalidad...

...del gran norte brillan en la faz de Liz y de George,...

...cuando se acercan para saludarnos...

...al pie del helicóptero.

En la segunda semana del mes de noviembre...

...la temperatura es baja, pero el sol brilla.

La casa de Liz y de George, perteneciente a un trampero...

...del siglo XIX, ha sido remozada.

El aspecto es el mismo aproximadamente que el que debió...

...tener cuando viajó por aquí el novelista Jack London.

Pero en su interior se han hecho algunos arreglos,...

...que le dan ese mínimo antiguo y cálido confort de las cabañas...

...de los cazadores del gran norte.

No puede faltar, evidentemente, el gato y el perro de trineo...

...a la puerta de la mansión.

Y no pueden faltar los pajarillos, los arrendajos del note...

...que vienen a alimentarse con los restos...

...que cuidadosamente sitúa el matrimonio de tramperos...

...en los montones de leñas, que le van a permitir...

...pasar un invierno feliz.

Hoy, la mayor parte de los seres humanos, se aglomeran...

...en grandes urbes. Viven en París, en Nueva...

...York, en Tokio, en Madrid, en esas grandes ciudades...

...seguramente persiguen el confort, las comodidades...

Pero se han transformado en auténticas trampas,...

...en cepos, como los que tú empleas para coger tus animales.

La contaminación, el ruido, la aglomeración, está rompiendo...

...el sistema nervioso de las gentes, y su capacidad...

...de resistencia psíquica.

Yo te pregunto, ¿por qué razón elegiste tú la vida de trampero?

-Se trata de una larga historia. Tú ya sabes cómo es Suiza,...

...cómo es Europa, la estructura del estilo de vida.

Cuando yo era un muchacho leí historias sobre el norte,...

...el lejano norte, sus valles, sus ríos...

En mi país ya no queda nada semejante.

Yo me crié en un pueblo, en las montañas.

Y practicaba mucho el montañismo.

Pero ya nada es igual.

Como tú sabes, todo el mundo te dice lo que tienes que hacer.

Yo tenía que ser sastre de profesión.

Y no era lo que quería aprender.

Todas esas cosas se iban acumulando...

...hasta el punto de que uno soñaba con montañas muy altas...

...y grandes valles y menos gente.

Y con la libertad de vivir.

Esa es la razón fundamental de que yo viniera aquí.

La vida de las gentes de la naturaleza,...

...la vida de un trampero; la vida, incluso, monástica,...

...hay personas que la contemplan con una cierta curiosidad...

...y que la aceptan durante una temporada.

Porque es muy bonita cinematográficamente.

Pero a mí no se me oculta...

...que tienes que levantarte pronto todas las mañanas,...

...dar de comer a tus perros, curtir tus pieles,...

...pasar mucho frío en invierno; calor y mosquitos en verano.

Y haber perdido, en definitiva, todas esas comodidades...

...de los hombres de la civilización.

Y estas imágenes, amigos míos,...

...de alguna manera pretenden sintetizar...

...las cosas que le estoy contando a George Hoffer...

...y que tratan de reflejar los imperativos de la soledad...

...y de la dureza de la vida de un trampero.

Estos personajes novelescos, como George Hoffer,...

...en el fondo dedican todas las horas de luz,...

...durante el otoño y el invierno,...

...a recorrer sus largas líneas de trampas.

Normalmente lo hacen en solitario.

Acompañados por los perros que conducen sus trineos;...

...en otras ocasiones a pie.

George, que está preparando ahora una trampa para linces,...

...se casó con Liz cuando ambos estaban en Alaska...

...trabajando para los esquimales.

Tuvieron la suerte de obtener una licencia para cazar...

...en uno de los terrenos más hermosos del mundo.

Llevan aquí ya varios años.

Observando las actividades de George,...

...el hombre que había nacido para ser sastre en Suiza,...

...la profesión de su padre, pero que ahora es uno...

...de los últimos tramperos del Canadá...

...que viven según los antiguos usos,...

...nos damos cuenta de que, efectivamente,...

...esta es una vida que abrazarían hoy tantas y tantas personas...

...cansadas de la civilización;...

...tantas y tantas personas que militan en el ecologismo.

Pero George y Liz no dejan de trabajar un solo momento.

Ciertamente su trabajo no tiene nada de la presión,...

...no tiene nada de la programación,...

...no tiene nada de la odiosa planificación...

...del trabajo, que hace tan difícil la vida...

...al hombre de occidente.

Es esta una artesanía tan vieja como el tiempo.

Maullidos.

Pero viendo y siguiendo la vida de Liz y George...

...uno se pregunta también:

"¿No habrá monotonía en esta constante...

...y permanente entrega...

...a un trabajo indudablemente rutinario?".

No hay cine, no hay televisión,...

...no hay relaciones sociales,...

...no hay reuniones artísticas, técnicas o literarias;...

...sólo el trabajo viejo, eterno del cazador de pieles.

Pensando en tantas personas, sobre todo jóvenes,...

...personas que están de vuelta...

...de la sofisticada vida de la cultura occidental;...

...personas que militan muchas en el campo del ecologismo,...

...que estarán envidiando ahora, aunque trabaje con sus manos,...

...arrancando con las uñas la grasa de la piel de un zorro rojo...

...que acaba de capturar. Voy a hacer una pregunta...

...a mi amigo ya, George Hoffer,...

...que estoy seguro que me va a responder con toda la sinceridad...

...que caracteriza a estos solitarios hombres del norte.

Sinceramente, de verdad, George,...

¿Eres feliz? -Absolutamente sí.

Ladridos.

Es evidente, George,...

...que has elegido el tipo de vida que te gusta.

Que te encuentras feliz en estos bosques...

...con tu esposa, con Liz.

Pero yendo al terreno práctico, ¿ganas lo suficiente para vivir?

-No. Sólo con el trampeo no.

Tenemos que dedicarnos a otras actividades...

...como hacer de guías en el verano...

...y realizar algunos trabajos en mi taller.

Si no, tenemos que buscarnos otros empleos en el verano.

Pero sólo del trampeo no.

¿Cuántos kilómetros, aproximadamente,...

...tiene el itinerario que has de recorrer...

...para vigilar tus trampas?

-Eso depende en gran medida de cada año.

Como podrás ver, no seguimos pistas en el mismo valle cada año.

Como sabes, tenemos que dejar que la caza...

...se acumule en determinados valles...

...y así, un año cazamos en este valle...

...y al siguiente en otro valle,...

...al otro lado de las montañas.

De todas formas, la vuelta más larga es de unas 150 millas.

Para que pudiera comprobar personalmente...

...cómo son los viajes...

...que lleva a cabo George Hoffer...

...sobre su trineo, tirado por su equipo de perros...

...en una parte de la inmensa línea de sus territorios de caza,...

...el trampero me invita...

...a un viaje que nos va a hacer llegar...

...hasta uno de los puntos...

...donde, en estos momentos, inicia la temporada.

Como en cada salida se comienza...

...por preparar los perros de trineo;...

...se les coloca los arneses y, en este trabajo, se ayudan...

...Liz y George.

Los perros, imprescindibles para la vida...

...del antiguo trampero, están siendo sustituidos hoy,...

...por desgracia, incluso en tierras esquimales,...

...por scooter de nieve, ruidosos y contaminadores.

Liz y George prefieren el viejo sistema,...

...sus fieles huskies siberianos.

Los perros son hermosos, son dóciles,...

...defienden al trampero, lo conducen,...

...se orientan maravillosamente en el bosque,...

...pero hay que mantenerles durante todo el año.

Hay que ocuparse de ellos, hay que tener perreras adecuadas...

...y hay que darles ese cariño, esa dedicación,...

...que el matrimonio Hoffer dedica a sus fieles colaboradores.

El que, en este momento, Liz va a unir...

...al tiro del trineo tiene una cuarta parte...

...de sangro de lobo.

Es hijo de una de las perras huskie siberiana...

...y de un lobo que la cubrió hace cuatro años.

De ahí su capa, su morro oscuro y el aspecto diferente...

...del resto de los siberianos.

Sin embargo, es tan dócil como otro cualquiera de los perros.

Estas criaturas perfectamente dotadas, resistentes, vigorosas,...

...necesitadas de un consumo, bajo de alimentos,...

...comen durante todo el invierno, aunque parezca asombroso,...

...salmón congelado.

Sin embargo, son capaces de realizar enormes esfuerzos,...

...incluso, cuando la nieve es escasa,...

...como en estos primeros días del mes de noviembre.

Normalmente y, contrariamente a lo que se piensa,...

...el trineo le sirve más al trampero para llevar...

...su impedimenta pesada; muchos cepos metálicos,...

...tienda de campaña y otros elementos,...

...que para transportarse a sí mismo.

Queda Liz sola en la casa durante varias jornadas...

...y nosotros ocupando, yo el puesto de los patines y...

...llevando George, en las primeras singladuras a sus perros,...

...nos vamos a internar en los hermosos valles...

...de los bordes del Kluane en los territorios del Yukón,...

...cerca de la frontera de Alaska,...

...lo que podríamos llamar una tierra salvaje.

Ve uno pasar el hermoso paisaje desde el trineo.

A pleno rendimiento, los perros, y no siendo en las zonas...

...que hay cuestas o la nieve no es de buena calidad,...

...pueden cubrir jornadas de hasta cien kilómetros diarios.

El trampero y su ayudante, en este caso, su invitado,...

...se turnan sobre el trineo en los patines o conduciendo...

...al "team", al equipo en los malos pasos.

De esta manera, amigos míos, y en unos pocos planos...

...que sintetizan un viaje de 50 kilómetros,...

...llegamos nosotros hasta el lugar donde George plantó...

...su tienda de campaña.

Los perros, enroscados, se disponen a dormir...

...y a defendernos.

Yo escucho embelesado la armónica de mi amigo.

Música de armónica.

(HABLA EN FRANCÉS)

Duermes en cabina, a veces en tienda de campaña...

...y otras al aire libre, a la intemperie,...

...simplemente bajo un pequeño abrigo de vegetación.

¿Qué temperaturas llegáis a soportar los tramperos...

...en pleno invierno aquí en el norte del Yukón?

-Unos cuarenta bajo cero.

Largas caminatas... Noches gélidas...

...Trabajos constantes... George...

Pese a todas estas cosas, ¿volverías a una gran ciudad?

A eso que llamamos la civilización.

-No lo creo, no... no.

Y como para demostrarme las razones por las que no volverían...

...a eso que llamamos civilización, Liz y su marido,...

...George me invita a dar un paseo por su territorio de caza.

George me conduce por la inmensidad grande como la mitad de Suiza,...

...la pequeña nación europea donde él nació,...

...para que podamos integrarnos en los límites mismos...

...del Parque de Kluane.

En un territorio en el que la fauna, la flora...

...sigue siendo, prácticamente, la misma que descubrieron...

...los pioneros en el siglo XVII.

Vamos leyendo el mensaje de las huellas en la nieve...

...recién caída.

Esto es lo primero que tiene que aprender un buen trampero.

Para George no hay secretos en la lectura del suelo.

Rápidamente me conduce a ver a los animales que buscamos.

Los gigantescos y hermosos ciervos wapitíes.

En otro tiempo vivían en toda Norteamérica,...

...desde el norte del Canadá hasta México,...

...desde California a la costa Este.

Hoy, solamente quedan en algunos parques nacionales.

La subespecie entera del este desapareció.

El gobierno canadiense ha hecho un gran esfuerzo...

...para reintroducir los ciervos wapitíes...

...en las tierras del territorio del Yukón.

Concretamente en el parque nacional de Kluane.

Estos gigantescos cérvidos,...

...que alcanzan los 450 kilos de peso...

...y que, ahora, estamos observando con todo detenimiento...

...desde nuestro punto dominante,...

...constituyeron un importante aporte alimentario...

...no sólo para los tramperos que vivían en esas tierras...

...sino también para los pueblos autóctonos.

El fin de los wapitíes en gran parte de las tierras libres..

...de los Estados Unidos y del Canadá...

...no sólo se debió a la acción directa de los cazadores...

...sino, sobre todo, a la modificación...

...de los valles para la agricultura.

Efectivamente, estos enormes cérvidos...

...necesitan gran cantidad de comida, sobre todo en invierno.

En esa época del año, se refugian en los valles.

La primavera y el verano lo pasan en las montañas.

Pero casi todos los valles de Norteamérica fueron ocupados...

...por colonias agrícolas.

Los ciervos eran grandes competidores del ganado doméstico.

Por otra parte, constituían maravillosos trofeos y atraían...

...la apetencia de los cazadores profesionales y deportivos.

Hoy, los wapitíes tienen la existencia asegurada...

...no sólo por vivir en parques nacionales...

...de Estados Unidos y del Canadá...

...sino porque fueron introducidos en Nueva Zelanda.

El gran ciervo norteamericano, Cervus elaphus canadensis,...

...desfila ahora delante de nuestro observatorio.

Y nosotros, amigos míos, continuamos nuestra expedición...

...por los bellísimos valles y las colinas...

...de los alrededores del parque Kluane,...

...los territorios de caza de George Hoffer.

En las montañas del fondo viven las cabras blancas de montaña,...

...viven los muflones, los osos grizzlies.

Y en toda el área del trampero...

...abundan también los enormes alces,...

...que constituyen la base de la comida para los Hoffer.

Tiene licencia también para matar uno o dos alces al año.

Con la carne de estos enormes animales,...

...que se acercan a los 800,...

...900 kilos de peso en os grandes machos,...

...pueden alimentarse copiosamente durante todo el invierno.

Nuevamente, las huellas sobre la nieve.

Por aquí son muy abundantes,...

...aparte de pequeños animales como los conejos y liebres árticas,...

...sus cazadores, que son los linces y los lobos.

Está seguro George Hoffer de que lograremos ver un lobo.

Siempre merodean en torno a su línea de trampas.

Son sus fieles acompañantes...

...y también sus competidores porque, cuando pueden,...

...devoran una de las presas caídas en sus cepos.

¡El lobo, el lobo! Efectivamente.

Conseguimos ver uno de estos enormes lobos subárticos...

...que llegan a los 70 e incluso 80 kilos de peso.

Pues ya que tú no piensas cambiar de vida,...

...yo te voy a pedir un favor,...

...permíteme que yo cambie...

...una temporada mi vida de hombre civilizado.

Yo te pediría que me dejaras vivir en tu casa unas semanas.

Que me permitieras transformarme en aprendiz de trampero,...

...que te acompañe por estos bosques...

...para disfrutar de tu felicidad.

¿Es posible? -Sí, por supuesto.

Muchas gracias, George.

Y efectivamente, amigos míos, nos quedamos con George Hoffer.

Las andanzas de todo un invierno...

...en compañía de este hombre asombroso...

...constituirán el tema para la próxima serie...

...canadiense de "El hombre y la tierra".

Aullido.

Aullido.

El aullido del lobo preside las noches...

...en las inmensas y misteriosas montañas del Kluane.

Nos esperan infinitas y hermosas singladuras,...

...pero estas tendrán lugar dentro de varios meses,...

...cuando volvamos a las pantallas de TVE.

Aullido.

Aullido.

El hombre y la tierra (Serie canadiense) - El Trampero

27:07 19 oct 2015

El Trampero

Histórico de emisiones:
05/01/2011

Los últimos 177 documentales de El hombre y la Tierra

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios
  • Nahanni

    Nahanni

    23:53 20 oct 2015

    23:53 20 oct 2015 La primera unidad del equipo de 'El hombre y la Tierra' explora las tierras canadienses hasta las cataratas Virginia. 250 kilómetros atravesando el Parque Nacional de Nahanni. Durante tres etapas viajan hasta las cataratas, acompañados por una invasión de mosquitos, por lo que van equipados con máscaras especiales y guantes para no fracasar en la expedición. La serie canadiense es la última de las que rodó Félix Rodríguez de la Fuente para la serie televisiva de 'El hombre y la Tierra'. Histórico de emisiones: 14/12/1979 05/07/2010 12/09/2012

  • 31:57 20 oct 2015 Iditarod, la carrera de trineos tirados por perros más dura del mundo. En este capítulo descubrimos la fuerza y el coraje con el que se los perros afrontan las etapas de esta peculiar batalla contra el frío y la nieve, donde tienen que atravesar más de 1000 milllas sobre el hielo. Histórico de emisiones: 13/06/1981 22/07/2010 24/09/2012

  • Aventura en Canadá

    Aventura en Canadá

    32:28 19 oct 2015

    32:28 19 oct 2015 Aventura en Canadá Histórico de emisiones: 07/01/2011

  • El Trampero

    El Trampero

    27:07 19 oct 2015

    27:07 19 oct 2015 El Trampero Histórico de emisiones: 05/01/2011

  • Invierno en Canadá

    Invierno en Canadá

    26:52 16 oct 2015

    26:52 16 oct 2015 En la segunda semana de noviembre, en el año 1979, cae la primera gran nevada en Canadá. El equipo de El hombre y la Tierra se prepara para emprender una de sus más ambiciones expediciones. La cita es con los caribús migradores, entre el 10 y el 15 de noviembre, ni antes ni después. La temperatura se mantiene entre los 15 y 45 grados bajo cero durante todo el invierno. Histórico de emisiones: 19/09/2012

  • Operación Rescate

    Operación Rescate

    33:46 16 oct 2015

    33:46 16 oct 2015 El 3 de noviembre de 1979 Félix Rodríguez de la Fuente y su equipo abandonaron la ciudad canadiense de White Horse. Las águilas calvas son abundantes en la zona, pero en esas épocas del año, muchos de estos especímenes pierden su capacidad de vuelo, algo que los ornitólogos aprovechan para tomar medidas científicas. Histórico de emisiones: 19/09/2012

  • 22:21 15 oct 2015 Los bisontes dominaban el continente americano hace doscientos años cuando existían más de 60 millones. Son los búfalos americanos, los grandes emperadores de la gran pradera americana. Histórico de emisiones: 18/09/2012

  • 26:37 15 oct 2015 Los bisontes dominaban el continente americano hace doscientos años cuando existían más de 60 millones. Son los búfalos americanos, los grandes emperadores de la gran pradera americana. Histórico de emisiones: 18/09/2012

  • Operación caribú

    Operación caribú

    26:59 14 oct 2015

    26:59 14 oct 2015 El intrépido caribú es un gran cérvido que se alimenta básicamente de líquenes. En este documental vemos, con Félix Rodríguez de la Fuente como narrador, los métodos que utilizan los científicos para estudiar a estos peculiares animales, conoceremos sus hábitas, regiones del mundo que habitan, desplazamientos, etc. Histórico de emisiones: 08/02/1980 29/12/2010  17/09/2012

  • El lago de los castores

    El lago de los castores

    30:15 14 oct 2015

    30:15 14 oct 2015 Después de atravesar más de 50.000 kilómetros a lo largo de Canadá, el equipo de 'El hombre y la Tierra' se marcha en busca de castores para comprobar sus hábitos. Un roedor que aparece en el escudo de la bandera nacional junto con una hoja de arce. Los castores se caracterizan por su capacidad para derribar y cortar árboles con sus dientes. Histórico de emisiones: 11/10/1980 28/12/2010 17/09/2012

  • Operación peregrino

    Operación peregrino

    29:48 13 oct 2015

    29:48 13 oct 2015 El halcón peregrino es uno de los animales favoritos de Félix Rodríguez de la Fuente y dedicó un capítulo del rodaje en Canadá para grabar este centro donde se han criado más de 300 aves. Histórico de emisiones: 04/01/1980 13/09/2012

  • Kluane

    Kluane

    31:11 13 oct 2015

    31:11 13 oct 2015 El 4 de julio de 1979 se inicia la primera expedición canadiense para obtener el primer reportaje del interior del Parque Kluane. Después de pernoctar en un lago, el equipo se dispone a llegar hasta los altos glaciares, el principal atractivo de la zona. En la ruta hacia la montaña descubren una pareja de osos grizzlies. Los plantígrados, que llegan a pesar más de 500 kilos, son abundantísimos en esta zona Histórico de emisiones: 28/12/1979 13/09/2012

  • La isla de los alcatraces

    La isla de los alcatraces

    28:07 12 oct 2015

    28:07 12 oct 2015 En un islote plano cubierto de almajos, en pleno mar del Coral venezolano, nidifican los alcatraces pardos. La biología reproductora de la inmensa colonia, constituye el tema de este capítulo de "El Hombre y la Tierra". Para un europeo, explica Félix Rodríguez de la Fuente, "un hombre acostumbrado al temor de los animales ante su presencia, lo más sorprendente es la tranquilidad con la que estos alcatraces acogen a estos nuevos 'animales'". Histórico de emisiones: 30/07/1974 02/07/2010 12/09/2012

  • La montaña sagrada

    La montaña sagrada

    28:25 09 oct 2015

    28:25 09 oct 2015 Al sur de Puerto Ayacucho, alza su masa vertical e inviolada, el Cerro Autana, montaña sagrada de los indios Piaroas. Histórico de emisiones: 22/06/1974 11/09/2012

  • El Edén perdido

    El Edén perdido

    25:08 09 oct 2015

    25:08 09 oct 2015  Félix Rodríguez de la Fuente y el equipo de "El Hombre y la Tierra", terminan la expedición por toda Venezuela y regresan a España con Teo (Guaica), la cría nutria gigante salvada de la muerte en Puerto Ayacucho (La Esmeralda). Les acompaña otro ejemplar, hermana de la primera, igualmente rescatada de la muerte. Histórico de emisiones: 12/08/1974 30/06/2010  

Mostrando 1 de 12 Ver más