www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
2975614
Para todos los públicos Con mis ojos - Kerala - Ver ahora
Transcripción completa

(Tráfico y bullicio)

En Kerala, en el sur de la India,

lo primero que llega a mis oídos son unos ruidos inesperados,

unos chasquidos secos, una campana.

(Campana)

Hola, ¿qué pasa aquí?

Es un templo de Ganesha.

Es el dios al que rezamos para apartar los obstáculos de la vida.

¿Y qué aspecto tiene?

Ganesha tiene cabeza de elefante.

Rompemos un coco cada mañana,

simboliza los obstáculos superados.

¿Quieres probar?

Pásate el coco tres veces alrededor de la cabeza,

eliminará todo lo negativo de tu vida.

Ahí hay una piedra, tíralo fuerte.

Ya tengo protección para viajar por la India.

Sí.

Gracias, adiós.

Los indios de Kerala adoran a un elefante.

Ahora me toca a mí domar al animal rey del panteón indio.

(Pitido)

Hola, soy Sophie.

Pongo y yo nos vamos de viaje.

No veo,

así que quiero descubrir el mundo

de otra manera,

tocándolo, sintiéndolo.

Quiero compartir mis experiencias

y descubriros otra forma de ver el mundo:

a través de los ojos de los demás.

CON MIS OJOS

(Gritos)

Me guían las voces que percibo:

son los cornacas, aunque aquí les llaman mahuts,

los guías de los elefantes.

Oigo agua, seguro que no está lejos donde bañan a los elefantes.

Pongo, como te da miedo el agua,

seguro que no quieres acercarte.

Hola, namaste, ¿Puedo ir con el perro?

No, los elefantes les tienen miedo.

Bueno, Pongo, siéntate y me esperas, quieto.

Me tendría que quitar los zapatos.

Ah, qué fría está. Esto es un elefante.

Es la primera vez que toco un elefante.

¿Esto qué es, el lomo? ¿La cabeza?

¿Dónde estoy? ¿Esto es la cabeza?

Sí, sí, y esto, los ojos. Ah, los ojos.

Y esto es un colmillo.

Guau, qué pasada: los colmillos.

Oh, que se levanta.

Aaah. Quietecito...

¿Cuántos años tiene? Este es un chaval, 34 años.

No voy a hacerme la chulita,

no estoy muy cómoda al lado de esta mole.

Al tacto es duro.

El pelo es como hierba.

¿Por qué mueve así las orejas?

Cuando están contentos, los elefantes mueven las orejas.

Ahora está contento por el baño, por eso lo hace.

Ah bueno, entonces tienes que estar contento.

Muévelas otra vez, anda, ¡sí!

¿Cuánto pesa?

Casi cinco toneladas. ¡Cinco toneladas!

¿Puedo rodearlo o es peligroso?

Solo para ver lo largo que es.

Mide tres metros más o menos.

Oh, y qué ancho es, es enorme.

¿Y este elefante es tuyo? No, yo solo soy el cornaca.

Tiene un propietario que se llama Shaji.

¿Hace mucho que te dedicas a esto?

Empecé con 8 años y ahora tengo 37,

¡casi 30 años!

Nací en Tamil Nadu.

Cuando era pequeño, mi jefe vino con sus elefantes para un festival

y me fui con él.

Me casé aquí y sigo trabajando para el mismo jefe, Shaji.

Me ha educado él.

Tienen un cepillo... ¿Puedo ayudarte a cepillar?

Para cepillar a los elefantes usamos un coco.

Ah, ¡¿un coco ?!

En la naturaleza, los elefantes se frotan contra los árboles

para eliminar los parásitos.

Pero ahora soy yo la que les hace el peeling .

Lo bueno es que nunca sé si voy hacia la cabeza o hacia el culo,

creo que no tardaré en saberlo.

Hoy los elefantes domésticos

sirven para los desfiles de las fiestas o los templos,

por eso los ponen guapos.

Esta es la pata trasera.

Qué pies más curiosos, seguro que no hacen ruido cuando caminan,

porque son muy suaves.

(BARRITA)

Madre mía, qué horror... qué pestazo.

Acaba de soltar un cuesco de tamaño elefante.

Te gusta cuidar a los elefantes, ¿no?

Desde que me fui de casa de mis padres,

he vivido gracias a los elefantes.

He crecido con los elefantes, he caminado con ellos,

he jugado con ellos.

Ahora estoy casado y tengo dos hijos y he comprado una casa:

todo gracias a los elefantes; los elefantes son mi vida.

Esto es el bindi que viene del templo.

¿Qué representan para ti los elefantes?

El elefante, en la mitología, es el dios Ganesha.

En la época de los maharajás, era la montura de gala de los reyes.

En el hinduismo, era la del rey de los dioses, Devendra.

Y durante los combates, era la montura de los guerreros.

En Kerala es imposible que no te gusten los elefantes.

¿Y cómo se le guía? Les das órdenes y las entienden.

Luego, cuanto te montas, pisas los pedales y avanza.

Ya tengo un nuevo perro guía... Vamos, amigo.

Si este elefante es tan tranquilo es porque tiene la suerte

de tener a Ashokan como mahut desde hace años.

A menudo, los elefantes pasan de cornaca en cornaca

y no todos le tienen cariño a su animal.

Los elefantes no hacen ruido.

Hacemos más ruido con los zapatos que ellos con los pies.

Bueno, no sé si se les llama pies o patas.

¿Para qué compramos plátanos? Para dárselos al elefante.

Pero si son muy pequeños, me va morder, ¿cómo lo hago?

Aaah, vaya lengua tienes.

Toma, toma.

Increíble, me ha aspirado toda la mano con la boca.

Tengo la mano pringada de baba de elefante.

¿Cuántos kilos de comida comen al día?

Los pequeños comen unos 200 kilos al día y los grandes, 500 kilos.

Estoy andando prácticamente hombro con hombro con el elefante.

¡Qué pasada! ¡Qué pasada!

(ASHOKAN) (GRITA)

¿Qué le ha dicho, que se siente? Siéntate, siéntate.

¡Estoy subiendo a un elefante!

¿Dónde me agarro? A la cuerda, aquí.

¡Arriba!

Oh, oh, oh, ¡Esto se menea mucho!

Noto que estoy muy alta.

Debo de estar a 3 metros por lo menos.

Y noto sus orejas en las rodillas, es una experiencia increíble.

¿Estás contenta? Sí, mucho.

(Tráfico)

De nuevo con los pies en la tierra, en Trivandrum.

Aquí practican un arte tan enraizado en la cultura de Kerala

como los elefantes: el kalaripayatu.

El arte marcial más antiguo de toda Asia,

practicado desde hace más de 2.000 años.

Puedes quitarte los zapatos dentro.

Y a Pongo lo dejo aquí, ¿no? Quieto aquí, espérame.

Muchas gracias.

Ah, la clase ya ha empezado.

Este es el maestro Sathyana.

Namaste. Namaste.

Encantada, disculpa las molestias.

Me gustaría conocer esto algo más.

Te voy a enseñar qué es el kalaripayatu.

Los entrenamientos,

la iniciación empieza siempre con un ritual:

una dakshina, la ofrenda a los maestros.

Aquí hay una lámpara.

Tócala, en el pecho y luego, en la frente, así.

Por aquí, por favor.

Aquí está la putra,

es un altar con flores dedicado a los dioses:

aquí están Shiva y Shakti.

En cada esquina del kalari hay dioses.

El kalaries como un templo.

En este lado también.

Ahí arriba están los maestros que fundaron esta escuela.

Y por aquí, Ganesha.

El primer ejercicio de calentamiento se llama nerqal,

es decir, “pierna estirada”.

Doblad, estirad.

Arriba.

Derecha arriba.

Lanzan la pierna al aire. ¡Son muy rápidos!

Sí.

La derecha, hacia la izquierda; la izquierda, hacia la derecha.

¿Por qué hacen esto, por desarrollo personal o placer?

Más bien es una escuela de rigor y de disciplina,

una preparación mental y física.

Es un tipo de yoga, centrado en el sistema muscular

más que en el interior del cuerpo.

Junta las manos, cierra, baja, dobla.

Inclínate, inclínate.

Dobla las rodillas, así.

Y pon los codos hacia delante.

Esta es una de las posturas básicas del kalaripayatu:

la postura del elefante.

Las posturas tienen nombres de animales

porque representan sus características:

para el elefante, por ejemplo, la postura es redondeada y firme.

¡A vuestros puestos!

Ahora harán la postura del elefante.

Postura doblada, redondeada.

Doblad... aguantad.

Arriba.

Increíble, no se oye ni una mosca, hacen todo lo que les dices.

¿Y después de estar aquí qué hacen, van a trabajar, a la escuela?

Sí, los niños van al colegio.

Tienen una jornada muy cargada entonces.

Sí, sí, pero forma parte de la vida cotidiana.

Vas al kalari, les rezas a los dioses, te pones aceite,

haces ejercicio, sudas.

Es una forma de cultura física y luego, a trabajar.

Hay tres fases en el entrenamiento:

la primera, el calentamiento, que llamamos metari.

Luego viene el combate con armas de madera

y, por último, el combate con armas de tipo espada y escudo.

¿Te gustaría coger una espada? ¡Sí!

Voy a coger esto.

Esto es un escudo, cógelo con la izquierda.

Hay que cogerlo así. ¿Así, por delante?

Así, bien, y ahora la espada.

Cógela con la derecha, agárrala así.

Date la vuelta. Ups, perdón. Soy un peligro.

Agárrala bien.

Y lo que tienes que hacer son círculos con la mano.

Cuidado, no te fíes de mí, mejor si te pones lejos.

Hay que girar la espada alrededor del cuello, balanceándola.

Se nota que hay intimidación; se ponen lejos y de repente atacan.

Y en tu día a día, ¿te ayuda a estar más tranquilo?

Sí, estás más tranquilo, templado, reflexivo.

Y ahora, a trabajar, ¿no?

Sí, por la mañana esto es un kalari yluego, el resto del día,

se convierte en una clínica de medicina ayurveda.

¿Y trabajas aquí? Sí, soy médico.

Siempre ha sido así,

los maestros de kalarison a la vez guerreros y médicos.

Saber curar las heridas del combate, es hasta cierto punto lógico...

¿Listo? Listo para ir a la clínica.

¿Puedo ir yo también? Claro, pasa.

Qué bien huele, huele a plantas medicinales.

Namaste. Se hizo daño en el pecho.

Se cayó y se hizo daño en las costillas;

voy a darle un masaje.

Huele como las especias para cocinar.

Uso un aceite especial, un aceite para curar los moratones.

¿Solo utiliza aceites para curar?

A veces utilizamos medicamentos,

pero lo habitual es utilizar aceites y masajes.

Se torció el tobillo hace dos días.

Se lo voy a vendar otra vez, es la segunda vez que viene.

Te has hecho daño porque has andado con el tobillo así.

-¿A ver? -(GRITA)

¿Y cómo haces el diagnóstico? ¿Nunca usas máquinas?

A veces, si creo que es una fractura, hago una radiografía.

Pero si no, no usamos máquinas.

Lo normal es que haga el examen palpando,

tratando de ver qué pasa.

Así es como lo hacemos aquí.

¿Pero el ayurveda qué es exactamente? ¿Un libro?

Es un antiguo tratado compuesto por varios manuales,

por varios métodos de curación.

Es una de las medicinas más antiguas del mundo, tiene cerca de 5.000 años.

Inspira...

Pobre, está llorando.

¿Me ayudas? Aguántale el tobillo y levántale la pierna.

Le pondré la venda impregnada con el bálsamo.

¡Ah, lo huelo!

Tenemos una pequeña farmacia.

Fabricamos nuestros propios medicamentos.

¿Quieres verla?

Cuidado con el escalón.

Qué calor... Es como un hammam.

Estamos haciendo una decocción.

A partir del líquido, hacemos el aceite

para curar ciertas enfermedades neurológicas.

¿Puedo remover para ver qué textura tiene?

El olor es fuerte, pero huele bien.

Huele a hierba seca que están hirviendo.

No es muy espeso, pero tampoco es muy líquido.

Es una especie de... sopa.

Sí, tiene la consistencia de una sopa.

No sé si hay que remover mucho, me estoy quemando,

así que voy a dejar que cueza tranquilamente.

Estas plantas las recogen nuestros boticarios.

Las recogen en el bosque.

Puedes sentarte aquí.

Y a mi alrededor está lleno de hojas, ¿no?

Sí, ¿quieres deshojar una planta?

Esto es erikke.

Tiene flores, pero tienes que coger solo las hojas.

Y puedes echarlas al suelo.

¿Dónde aprendiste qué hierbas y qué aceites hay que utilizar?

Con mi padre, es algo que se trasmite oralmente.

Y él es nuestro farmacéutico. ¿Hace mucho que trabaja aquí?

Por lo menos 30 años.

El perro quiere saber a qué huele la planta.

¿Y las mujeres? ¿Qué papel tienen las mujeres?

Mi mujer, por ejemplo, también es médico y recibe pacientes.

También está mi hermana, que dirige conmigo la clínica.

Y luego mi hijo, mis sobrinos, que me echan una mano en el kalari.

Bueno, toda la familia.

La tradición familiar continúa. Sí, perpetuamos la tradición.

Es fascinante la relación que tienen con el cuerpo, con el bienestar.

Sabía que la India me iba a desconcertar.

Pero no imaginaba que aquí todo tendría una dimensión espiritual.

Los dioses están muy presentes en la vida cotidiana.

En la India hay tantos dioses como elefantes

y tantos elefantes como dioses.

Y en Adoor hoy se celebra la gran fiesta anual del templo.

Se celebra el encuentro ente los hombres y los dioses...

y los elefantes.

Hola, Sophie.

Puedes atar al perro aquí.

No eres un animal sagrado, no eres un elefante.

Quítate los zapatos.

Tengo la impresión de que en la India

me paso el día dejando al perro fuera y quitándome los zapatos.

Lo primero es hacer la ofrenda a Ganesha.

Escalón, cuidado.

Este es Ganesha, el dios elefante.

Viaja montado en un ratón.

Y, a pesar de su tamaño, lo sabe todo.

Coge esta lámpara.

Ah, está caliente, eso es que la ha encendido.

Y huele bien. Le pongo alcanfor...

Y este es el dios Krishna.

Estas son las manos, y tiene una flauta.

Ah, toca la flauta.

Y cuando toca, todas las criaturas, no solo los humanos,

también los pájaros, los animales, todos bailan a su alrededor.

Todos los animales menos los perros.

Como nosotros, todos somos animales.

Cógelo con las dos manos, así.

Hay que echar el arroz tres veces y mantener la hoja entre las manos.

Es parte de la cosecha que cada cual ofrece al dios en esta estación.

¿Qué simboliza? Es para que aporte prosperidad.

¡Oremos!

¿Y qué cosas buenas me pueden pasar?

Aunque no veas, dios ha iluminado el mundo que tienes ante ti.

No puedes ver el mundo físicamente, pero...

Pero puedo verlo con mi mente.

Sí. ¿Lo notas? Sí.

¿Estás contenta? Sí.

¿Para qué son los plátanos? Puedes comer si quieres.

No, ahora no.

Dentro del templo vuelvo a encontrarme con los elefantes.

Ya no se utilizan para la guerra, o para llevar madera o a los reyes.

Pero siguen siendo semidioses

a los que se honra para alejar las penas.

Hay 21 elefantes, todos alineados.

Esto es el natipatam, el adorno frontal.

Ah, el adorno.

Hola, chiquitín, ¿listo para el desfile?

Uh, no parece muy contento.

Llega otro elefante a bombo y platillo.

Estos elefantes vienen de muy lejos:

de Trivandrum, Ernakulam,

Kochin, Alapura...

De todo Kerala. De todo Kerala.

Muchas personas hacen un donativo,

alquilan un elefante y se lo prestan al templo para la procesión.

Si quieres, tú también puedes ofrecerles un elefante.

¿Es muy caro?

Unos 400 euros. Uy, sí.

La procesión va a recorrer la ciudad

con la imagen del dios a lomos de uno de los elefantes.

(Bullicio)

En los últimos compases de este viaje,

ya no me dan miedo estos mastodontes.

Entiendo por qué llevan miles de años

instalados en el corazón de los indios.

De Kerala recordaré...

La apasionada energía del kalaripayatu,

la letanía de los rituales cotidianos,

y, sobre todo, mi primer encuentro con un elefante.

Con mis ojos - Kerala

01 feb 2015

Adorado como animal, venerado como divinidad encarnada por Ganesh, el elefante lo es todo en Kerala, en el sur de la India. Sophie convivirá con estos animales acompañada de Ashokan, que es mahut. Los mahut son guias y cuidadores de elefantes, Sophie compartirá con él su trabajo y vida cotidiana.

 

ver más sobre "Con mis ojos - Kerala" ver menos sobre "Con mis ojos - Kerala"
Programas completos (48)

Los últimos 50 programas de Con mis ojos

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios
  • Aragón Completo 26:38 8% 15 jul 2015
    Aragón 15 jul 2015 Pili y Kenzie llegan a la comarca de Sobrarbe justo en fin de semana en el que se celebra la fiesta de los nabateros, así que conocerán curiosidades acerca de esta tradición.Histórico de emisiones:13/07/2014
  • Galicia Completo 25:55 8% 14 jul 2015
    Galicia 14 jul 2015 En la Costa da Morte, Pili tendrá la posibilidad de conocer antiguas profesiones relacionadas con el mar, como el trabajo de las marisqueiras, las mujeres que cosen las redes para pescar y los vendedores de pesca...
  • Tarragona Completo 27:54 8% 13 jul 2015
    Tarragona 13 jul 2015 En el Delta del Ebro, Pili y Kenzie sentirán las dunas bajo sus pies y el sonido de los pájaros y el viento de una de las zonas más vírgenes de Cataluña. Un pescador de Cambrils enseñará a Pili a pescar en medio ...
  • Extremadura Completo 27:44 8% 10 jul 2015
    Extremadura 10 jul 2015 Semana Santa en Mérida. Pili se suma a los actos más importantes, como la procesión del Domingo de Ramos y el Vía Crucis, junto con figuras tradicionales como los nazarenos y los costaleros. Conocerá otro símbolo...
  • Cataluña (I) Completo 28:02 8% 08 jul 2015
    Cataluña (I) 08 jul 2015 La aventura de Pili y Kenzie por tierras de catalanas las llevará hasta. Montserrat para escuchar las voces del coro y las notas del órgano de la catedral.  Seguirán los pasos de Gaudí elaborando piezas de c...
  • Castilla y León Completo 26:40 8% 07 jul 2015
    Castilla y León 07 jul 2015 En Salamanca, Pili tendrá visitará la Biblioteca Histórica y se convertirá en tunera. Guijuelo es la cuna del jamón ibérico, y podrá conocer todo el proceso, desde que los cerdos se alimentan en la dehesa hasta q...
  • Andalucía Completo 28:34 8% 06 jul 2015
    Andalucía 06 jul 2015 La primera parada de Pili y Kenzie en Andalucía les llevará a un cortijo de Aznalcóllar, en Sevilla, donde Pili tendrá la oportunidad de montar a caballo por primera vez.En Morón de la Frontera aprenderá cuáles s...
  • Making Off serie francesa Completo 25:50 8% 01 mar 2015
    Making Off serie francesa 01 mar 2015 En este número especial, Sophie nos muestra cómo se grabó la serie en todo el mundo. Conocemos como es su relación con Pongo y descubrimos el día a día del equipo y cuál es el trabajo periodístico de Sophie una v...
  • Tierra de Guergue (Etiopía 2) Completo 26:01 10% 22 feb 2015
    Tierra de Guergue (Etiopía 2) 22 feb 2015  Sophie y su perro Pongo pasan varios días en el pueblo de Werdene en el sur de Etiopia, en el corazón de una fértil zona rural donde viven los Guraghe, una etnia autóctona. En esta región, cultivan, una "fa...
  • Addis Abeba (Etiopia I) Completo 26:19 11% 15 feb 2015
    Addis Abeba (Etiopia I) 15 feb 2015 En  Addis Abeba, Sophie sale a descubrir un pueblo de resistencia legendaria que ha atravesado los siglos corriendo. Desde las cinco de la mañana en la plaza grande de la ciudad, todo el país se entrena. All...
  • Berlín Completo 25:57 8% 08 feb 2015
    Berlín 08 feb 2015 Berlín es conocida por ser una ciudad acogedora y cosmopolita, de efervescencia cultural y de los modos de vida alternativos que lleva estampada la marca de la historia: el Muro. En este bloque de hormigón está g...
  • Kerala Completo 26:19 9% 01 feb 2015
    Kerala 01 feb 2015 Adorado como animal, venerado como divinidad encarnada por Ganesh, el elefante lo es todo en Kerala, en el sur de la India. Sophie convivirá con estos animales acompañada de Ashokan, que es mahut. Los mahut son g...
  • Gujarat Completo 26:07 11% 25 ene 2015
    Gujarat 25 ene 2015 En las abarrotadas calles, ruidosas y caóticas de la antigua ciudad de Ahmedabad, la capital del estado de Gujarat al noroeste de la India, Sophie se dejará guiar por las mujeres.
  • Queyras Completo 26:17 8% 18 ene 2015
    Queyras 18 ene 2015 Queyras es una región de los Altos Alpes franceses en la que el tiempo parece haberse detenido. Las montañas del Queyras son inaccesibles durante el invierno y la mejor opción para desplazarse son las raquetas de...
  • Isla Reunión Completo 26:25 8% 11 ene 2015
    Isla Reunión 11 ene 2015  En la Isla volcánica de Reunión, vivirá infinitas sensaciones. Un viaje en helicóptero, una larga ruta a pie por la isla realizando el reparto del correo y una visita a lo mas profundo del un volcán. Además...
  • Madagascar Completo 26:22 8% 04 ene 2015
    Madagascar 04 ene 2015 Sophie y Pongo se sumergen en el interior de las tierras altas de Madagascar, a más de mil metros sobre el nivel del mar. En esta tierra roja, donde se cultiva arroz, yuca y piña, Sophie conoce a los últimos defe...
  • Tánger (Marruecos II) Completo 26:29 13% 28 dic 2014
    Tánger (Marruecos II) 28 dic 2014 En las montañas nevadas del Alto Atlas, en el sureste de Marruecos, Sophie y Pongo descubren el país bereber. Bajo el clima extremo de estas cumbres, se encuentra la legendaria hospitalidad de la gente amable que...
  • Marrakech (Marruecos 1) Completo 26:17 14% 21 dic 2014
    Marrakech (Marruecos 1) 21 dic 2014 En la legendaria plaza Yamaa el Fna, Sophie se ve atrapada en un torbellino de sonidos y olores: En Marrakech, todos los caminos llevan a esta plaza mítica. 
  • Salvador de Bahía Completo 26:15 11% 14 dic 2014
    Salvador de Bahía 14 dic 2014 Salvador de Bahía es una ciudad con un nombre evocador, famosa por sus fiestas y su música, pero sobre todo por ser la capital negra del Brasil. Aquí, Sophie se sumergirá en el alma africana de está metrópolis. E...
  • Icarai Completo 25:54 8% 07 dic 2014
    Icarai 07 dic 2014 Sophie y Pongo van a explorar la región de Ceará, situada al noreste de Brasil, una zona rural y remota, que ha sabido combinar las tradiciones de los indígenas y la modernidad traídas por los turistas.