01h 25 min
Transcripción completa
(ACENTO FRANCÉS) Saqueadores,
especuladores,
ladrones de tumbas...
Así es como ven a los prehistoriadores.
-Los mansos heredarán la tierra.
No los que con arrogancia quieren explicar el milagro
de la creación. -Lo que buscamos es, nada menos,
que los orígenes de la humanidad. -Pensad en el peligro
al que se exponen vuestros hijos por tamaña herejía.
-Es fundamental mejorar el prestigio de esta incipiente ciencia
como el gran Darwin ha hecho con la historia natural.
-Aquel que no admita que el mundo y todo lo que en él existe
fue creado por la gloria de Dios...
que sea excomulgado y expulsado de la Iglesia.
(VOZ EN OFF) "Mi nombre es María Sautuola.
Cuando tenía nueve años, mi mundo se hizo pedazos.
A pesar de todo, no me arrepiento de lo que hicimos,
de lo que descubrimos. Todo empezó cuando papá viajó a París
para escuchar a los arqueólogos más importantes
de la época. Papá era investigador y científico.
Pero, sobre todo, un valiente buscador de la verdad".
(RÍE)
Hay que ser rigurosos, metódicos, trabajar científicamente
o los sectores reaccionarios nos machacarán.
¿Otro jesuita?
Uhm... Es en gente como usted en quien los académicos confiamos.
Los aficionados honrados son nuestra infantería,
pero no se deje infectar por su dogma.
(RÍEN)
Por favor, es para usted. ¿Caballero?
¡Papá, papá!
Ahora ya soy lo bastante mayor. ¡Mira lo alta que soy!
¡Quiero ir!
Y el padre Tomás quiere que me confirme en otoño
o ya será demasiado tarde.
¿Es verdad, papá?
¿Dormían... en el barro?
¡Esa cueva está llena de barro! Ah...
Tus oraciones, señorita.
(REZA) "Polvo al polvo y ceniza a las cenizas".
Ah. Amén.
No estoy dormida, papá, quiero verlo ahora.
"Papá lo ha comprado en París.
Imágenes en movimiento. Es mágico...".
¿Cómo funciona?
Quiere crecer así.
¿Uh?
(CANTA LÍRICA)
Gracias, señora. -Buena suerte, señorita.
¿No nos dice la Biblia qué creer acerca de la creación, padre Tomás?
-Sí, doña Elena. Dios creó el mundo,
pero la época bíblica no se puede tomar como calendario.
-Ah...
(RESOPLA)
¿Y ahora puedo lamentar mi enfado y seguir enfadada?
Querida... ¿Cómo estás?
No hagáis caso del señor De los Ríos. Seguro que todos le ignoran.
Es que va contando que su discusión con don Marcelino
fue el gran momento de la noche.
"Madame", es un honor.
Hola.
(ACENTO FRANCÉS) Ah, bueno, pues sí. La verdad es que sí.
Bueno, es el primer...
¿Sí, papá?
¿Es del Paleo... Paleo...?
¿Dónde la encontró?
¿Se acuerda, señor? Fui quien le mostró la cueva.
(RÍE) No, fue el perro.
Yo estaba cazando conejos y él se perdió.
Fui a buscarlo y...
(LADRA) Aparté esas zarzas y vi que habían caído rocas.
Metí la cabeza y...
¿Estás ahí? ¿Estás ahí?
¡Pum! Saltó y me lamió la cara.
¡Hola!
Mero, Mero, por favor, ampliad un poco la entrada.
Me gustaría entrar mañana.
-¡Adiós!
¿Por qué?
Está roto.
(SUSPIRA)
(SONRÍE)
Ah.
(RESPIRA AGITADAMENTE)
Ah.
(CHILLA)
Ah.
¡Imágenes en movimiento!
(RÍE)
¡Bueyes, papá! ¡Hay bueyes! Mira, papá.
No... ¿Lo ves? Se mueven.
Las piedras.
Ese está en pie. Y ese... no está acabado.
¿Quién los pintó, papá?
¿Fueron los primitivos?
(SUSURRA) Señorita María...
(CHISTA)
Ah. -Basta.
(PROTESTA)
María... -¡Ah!
Mi descubrimiento está a la altura de la genialidad de Cartailhac.
¿Qué te parece?
-No he oído hablar de él.
-¿Te ha contado papá lo de los bueyes?
¿No estás enfadada conmigo?
¿Y no estás enfadada con papá por lo de Adán y Eva?
Paleolítico, Paleolítico, Paleolítico...
(BUFA)
(JADEA)
No son bueyes peludos, profesor...
Sino bisontes que vivieron en esta región durante la glaciación.
¡Caballeros, por favor!
¡Respeten a nuestro distinguido invitado!
dejen acabar a don Marcelino.
(SUSURRA) ¿No es su esposa?
Sí. Una buena mujer, devota.
Gran mecenas de nuestra iglesia.
-Seguro que necesita orientación.
Un gran discurso. -Muy bien, profesor.
Extraordinario, ¿no?
El profesor Vilanova es amigo de la Iglesia.
Dejó al descubierto las alocadas conjeturas darwinistas
que apoyaban esa teoría. Me sorprende que forme parte
de una especulación tan temeraria.
(CHISTA)
Gloria, gloria, gloria, mi pequeña.
Vendrás a mí.
Oh, muy feliz,
a pesar de haber llevado a la humanidad al desastre.
Me preguntaba si debería rebajarle la sonrisa.
Ya tengo la respuesta. -¿Le dejan cambiar lo que quiera?
¡No! Es una buena pregunta. A veces, la pintura
está tan descolorida o agrietada que cuesta saber qué se pretendía.
Mire esto, la comisura de sus labios.
¿Es un labio ocupado o una grieta? -Pero estaría cambiando la historia.
(RÍE) Bueno, mejorándola un poco.
¿Quería ver al padre Tomás? Creo que está en la sacristía.
(DESCONCERTADO) Eh, ¿a mí?
Es muy guapo.
¿Qué? Es un hecho, mamá. No hay que tener miedo
a los hechos probados.
¿Sabías que los gusanos excavan hasta 2 m bajo tierra?
No me cuenta nada de la evolución y esas cosas sobre las que os peleáis.
Correcto. ¿Y quién te dio capacidad de razonamiento?
(RÍE) Entonces, ¿cómo pueden chocar? Que la fe y la razón no concuerden
no es muy importante. El santo padre nos dice
que las falsas opiniones le arrebatan el lugar a la auténtica verdad.
Galileo reveló las obras del divino universo,
pero para los darwinistas no existe la divinidad.
No hay lugar para la humanidad ni para la creación,
solo para la obra aleatoria de una naturaleza
pobremente descrita por la ciencia.
Querida, no se trata de la órbita del Sol o de la Tierra.
Es el hombre, que enfrenta su débil intelecto
a la majestad de Dios. El racionalismo quiere destruir
las bases más profundas de la sociedad humana.
Amor, honor, familia...
no se entenderían en un mundo puramente racional.
Hija mía, comparto tu preocupación...
profundamente.
¿Quién creó el mundo?
(A LA VEZ) Dios creó el mundo.
¿Quién es Dios? -Dios es el creador del cielo
y de la tierra y todas las cosas. -¿Qué es el hombre?
-El hombre es una criatura compuesta de cuerpo y alma,
hecha a imagen y semejanza de Dios.
-¿Por qué Dios te creó, María?
-Dios me creó para conocerle, para amarle...
y para servirle en este mundo.
-¿Y Dios quiere que le sirvas estando distraída?
¿Sin prestar atención? -No, padre.
-No, no lo quiere. -Admiro mucho su creación, padre.
¿Sabía que los mismos huesos que tenemos en las manos los tienen
los delfines y los murciélagos? ¿No es maravilloso?
(RÍEN)
(CHISTA)
(RÍEN)
¿Quién creó el mundo?
(A LA VEZ) Dios creó el mundo.
-¿Quién es Dios?
Uh...
¿Te ha gustado?
(RÍE)
Paleolítico, Paleolítico...
Ah.
"Monsieur"...
Puede parecer aleatorio,
pero cada uno de ellos está perfectamente colocado
según la formación de las rocas.
son extraordinarios.
Se entiende el movimiento, la energía,
observa la naturaleza de una manera moderna.
Tengo... tengo que replantearme lo que tenía asumido sobre el arte.
Me ha dejado asombrado.
En absoluto.
Entonces, ¿el arcoíris de Noé fue solo un reflejo y no una promesa?
¿Es de Cartailhac?
¡Ábrela, papá!
¡Ábrela!
(RÍE)
-Muy buen trabajo. -Gracias, señor.
-Felicidades. Bien hecho. -Disculpe, majestad,
pero este perro encontró la cueva. Yo soy su dueño.
-¡Atrás! -Por derecho,
debería ser reconocido... -Tranquilo,
no hay por qué preocuparse. Solo es un perro ovejero,
ahora un perro ovejero real.
(RÍE)
Señora Sautuola...
Su marido ha dado a España algo de lo que estar orgullosos,
el mundo entero debe saberlo.
Y tú debes de ser la pequeña que encontró los bueyes.
(ASIENTE)
Bravo.
Una fotografía. Vengan.
Don Marcelino, felicidades de nuevo por tan gran descubrimiento.
-¡Dios salve al rey!
(TODOS) ¡Dios salve al rey!
Estaba pensando... que antes era nuestro secreto.
Cuando vayas a Lisboa y se lo cuentes a Cartailhac,
lo sabrá todo el mundo.
Sí.
Uhm...
¿Fuiste a París y aprendiste del señor Cartailhac?
Oh, monsieur Ratier...
(RÍE)
Oh... Lo disfrutó. Me alegro... Pero no se jacte demasiado.
El orgullo... El orgullo intelectual o...
el deseo de un honor mundano
es una trampa para los buenos creyentes.
Piense en los escribas y en los fariseos.
Mamá...
Monsieur Paul dijo que podía ir a dibujar con él. ¿Puedo ir?
¿Tú sabes hacer esto?
¿Qué estás haciendo? -Necesitamos colores para pintar.
-¿Sabías que antes el mundo estaba todo helado? Incluso los mares.
-¿Podría haber ido andando de aquí hasta América?
-Patinando. ¿A ti te gustaría ir a América?
-¿Y a quién no? -Mamá y papá no quieren.
-Aquí tienen todo lo que quieren. -¿Y tú no?
-Me encanta tener una guía tan experta como tú,
pero espero que no te estés perdiendo clases.
-Papá dice que la mejor forma de aprender es hacer cosas.
-Tiene razón. Es un hombre muy sabio.
-¿Tu papá era pintor? -Y su padre también.
-Al mejor tu tatara-tatara-tatara- tatara-tatarabuelo pintaba cuevas.
(RÍE) -Nunca lo había pensado, pero me gusta la idea.
Pintemos un mural.
El jefe de la cueva lo planificó muy bien.
-No puedo. -Claro que puedes.
Pintar es observar. Eso es todo.
¿Sabes qué?
Siempre serás quien descubrió las pinturas más antiguas del mundo.
Poca gente consigue algo así, ni siquiera parecido, en toda su vida.
Y menos a los nueve años.
-¿Tengo razón? ¿A que sí? -Sí.
-Inténtalo.
(RÍEN)
Es demasiado. Dame un poco.
-Ya es tarde.
Tengo que irme a casa.
-Esconde las manos.
Buenas tardes, señor.
Menuda cara. Me gustaría pintarlo.
-Ese hombre es un horrible oso de las cuevas.
-(RÍE)
Oh, no...
-¿Qué? -Wagner.
Gracias.
-¡María, María!
-¡Bravo! "Au revoir". -"Au revoir".
El alcalde estaba presente.
Es lo que me han contado, que tu marido no cree en la Biblia.
Que utiliza las pinturas para hacer daño la Iglesia.
Te lo digo para... que no te coja desprevenida.
Monseñor trae un mensaje especial del obispo.
Visto el reciente alboroto.
¿Su marido vendrá?
-Se está preparando para mostrar sus descubrimientos a los expertos.
Para mayor gloria de Dios.
-El Señor nos libre de aquellos que caen al abismo
del materialismo y del ateísmo.
Su labor es destruir los pilares más profundos
de la sociedad humana.
Llaman a las divinas escrituras mitología.
Niegan el virgen nacimiento. Atacan a la Sagrada Familia.
Pensad en el peligro al que se exponen vuestros hijos
por tamaña herejía.
Son demonios peligrosos e implacables.
Aquel que no admita que el mundo y todo lo que en él existe
fue creado por la gloria de Dios...
que se ha excomulgado
y excluido de la Iglesia.
(TOSE)
Los primitivos no tuvieron una vida fácil.
Aquí están.
Oh, si.
Preferiría verla por mi mismo, si me permite.
Mire la profundidad del color.
Su definición... es como si no hubiera pasado el tiempo.
¡La pintura todavía está fresca!
(RÍE)
Oh, qué maravilla. Un ciervo.
Quien quiera que lo haya pintado tenía un gran talento.
Pero esas patitas... La proporción... Está mal.
(RÍE) Es evidente que nunca ha visto un uro.
-¡No es un uro, es un bisonte!
Esta es mi cueva, no la suya.
Es un mentiroso y el otro un idiota que no sabe nada.
Pero no lo comprenden, papá.
Ven, ven conmigo.
No se preocupe.
(GRITA)
¡Papá!
¡Parad, por favor, parad! Lo siento, lo siento.
(MURMULLOS)
Me quito el sombrero ante usted, profesor Vilanova.
Nos ha asombrado.
No culpo a monsieur Sautuola, un simple aficionado,
por su fracaso en la comprensión de los principios básicos
de nuestra ciencia. No esperamos milagros.
Ya desaparecieron en la ilustración. (RÍEN)
Ya tenemos bien estudiado al hombre prehistórico
y debo informarle, señor,
de que en estos estudios no hay prueba alguna de murales.
Ni siquiera dibujos sencillos.
Es imposible que unos primitivos con cerebro rudimentario
pudieran crear trabajos tan elaborados.
¿Niega la evolución, señor?
¡Muéstreme esas cuevas que cambian la prehistoria tal como nosotros,
pobres ilusos, la entendemos!
¡No hablamos de obras portátiles,
sino de un fresco pintado por un Miguel Ángel paleolítico!
¡O tal vez una tribu entera llena de Miguel Ángeles!
Monsieur Harlé examinó las pinturas
y determinó que solo son burdas falsificaciones.
Monsieur Harlé declara que no se podrían haber hecho
sin luz artificial y que no hay marcas de hollín en el techo,
como hubiera sucedido al usar antorchas primitivas.
Es más, en las pinturas antiguas en roca,
el pigmento entra en la piedra,
pero en este caso está en la superficie y sigue fresca.
A veces el pigmento está por encima de una capa de calcita.
¡La prueba! ¡Esta es la prueba encontrada en el lugar!
¡Pintura fresca!
¡Vieron a su pintor pintando en la cueva de Altamira! ¿Lo niega?
Ya sé que me encontraré, señor. ¡Es un falsificador!
¡Debería avergonzarse!
¿Papá?
¡Eran estudios técnicos! ¡No pensé que podría acabar así!
De verdad que lo siento. ¿Qué puedo hacer ahora?
¿Qué hace? ¿Pero qué está haciendo? ¡No! ¡Pero, por favor!
(GRITAN A LA VEZ)
¡Hizo lo que pediste!
Yo quise pintar allí. Yo enojé al oso de la cueva.
Encontré al bisonte. Todo es culpa mía.
Le odias porque él quiere a mamá.
La odio. Odio tu cueva. Desearía no haberla visto nunca.
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
Madame, he conocido a falsificadores y gente que encarga falsificaciones.
Es algo inevitable en mi trabajo.
Sí, pero siempre se falsifican obras esperadas.
Una de una serie u obras ya existentes.
Así el mercado las demanda.
Pero nadie falsificaría nunca
algo tan original, tan improbable...
como el bisonte de Altamira.
Él es un buen hombre.
Un visionario.
El tipo de hombre que siempre despierta
la envidia del hombre pequeño.
¿Adónde vamos?
¿Es que has pecado?
¡Cómo se atreve a acusarme!
¡No hablamos bajo secreto de confesión!
Lo que hace su marido es revolucionar mentes irreflexivas
para que duden de la Iglesia.
¡Su cueva oscurece la luz pura de la razón divina
por una turbia casualidad!
Mi labor es proteger la fe de la Iglesia.
¿Antepone su marido a Dios?
Debería confesarse, hija mía..., antes de hundirse más en el error.
Mamá, a lo mejor tienes fiebre.
¿Esto qué es? -Se llama médula.
Es el mejor aceite para lámparas. -¿Por qué?
-Es limpio, constante y no deja marcas.
-¿Por qué no deja marcas?
Oh...
¡Una lámpara!
Sí, papá.
Ahora le podrás decir a Cartailhac qué se equivoca.
¿Ya sabe qué decir?
-Siempre admiré su atención al detalle,
algo extraño en un aficionado.
-¿Cree que exigirá una disculpa pública?
-Nunca ha manifestado una queja en público.
-Entonces su reputación está a salvo, profesor Cartailhac.
Ya hemos llegado.
Que la humildad ilumine su camino.
-Emilio.
-¡Mamá!
Madame...
Soy el abad Breuil. Él es monsieur Émile Cartailhac.
-Señoras... -Monsieur...
Es usted justo como me lo había imaginado.
Debería haber venido hace tiempo.
-El señor Sautuola habrá oído hablar de las pinturas
descubiertas en la Dordoña el pasado año.
No hay duda alguna sobre su antigüedad.
Estaban cubiertas por capas de tierra de más de 10 000 años.
De todo corazón, me gustaría enmendar la injusticia que cometí con él.
¿Puedo disculparme en persona?
-Papá,
está aquí
Cartailhac.
Por favor, Mero.
Adelante, caballeros.
(ASOMBRADO) ¡Ah!
"Durante los años posteriores al descubrimiento,
mi padre y toda mi familia nos sumimos en una gran tristeza
mientras la humillación y el rechazo público
llegaban tras las injustas acusaciones de falsificación.
Mi padre murió en 1889.
13 años más tarde, en 1902,
después del descubrimiento de varias cuevas en Francia,
Émile Cartailhac visitó Altamira y publicó su famosa disculpa:
'Mea culpa d'un sceptique',
reconociendo sus errores,
la honestidad de Marcelino Sanz de Sautuola
y la autenticidad y antigüedad de las pinturas.
Su honor fue al fin restablecido".
Ver Miniaturas
Ver Listado
