01h 22 min
Transcripción completa
Cállate, imbécil.
¿Qué desea?
¿Güisqui?
¿Leche?
¿Una botella?
Déjale, el tren no puede tardar.
Eh, tú,...
¿Cómo te llamas?
Me cargan los tipos que beben leche.
¿Y a ti? -También.
Déjale en paz, Rick, ha dicho que fuera tiene un compañero.
Y, a lo mejor, son más.
A este le veréis beber güisqui.
Sírvele un güisqui doble.
(Pitido de tren)
Déjanos en paz, otro día.
(Eructa)
Estos no han venido.
Es mucho dinero, señor.
(Pito de tren)
(Pito de tren)
Vámonos.
Deja...
Eres un hijo de...
Eres un hijo de... ¡Ohh!
(Pitido de tren)
La comida, el tren no puede tardar.
¿Hemos de comer, no? -Solo nos faltaría eso,
eso, quedarnos sin comida.
Nada, reverendo, lo que tenía se lo serviré a esos hombres.
Tú no eres un predicador, eres un cerdo.
¿Quién?
¿Qué plan?
¡Ohhh!
Salud, reverendo.
Estos, tampoco han venido.
Me da 10 dólares y solo son 3.
(Pitido de tren)
Esos idiotas nos han dejado solos.
Con el miedo que tenían, ¿qué esperabas, que vinieran?
No ha apartado los ojos
de la biblia desde que salimos de Tuxon.
Qué tranquila se viaja con hombres de tanta fe.
Sí, reverendo.
Hay que actuar.
Esperemos a que regrese el reverendo.
No sé de qué me habla, solo transportamos correo y dinero.
Sí, pero, hay que vigilarlo.
Sí, pero la etiqueta pone: "Llaves de precisión".
Esto es un atraco, que no se mueva nadie.
Oh... Qué ocurre, Dios mío.
Llévate a la chica.
Tú, ven aquí. -Oiga, no consentiré que...
No consentirás, ¿qué?
Y si alguien quiere más,...
No tiene más que decírmelo.
Vamos, abrid la puerta.
Entonces,... Despedíos de esta preciosidad.
Si no sueltas a la chica, te liquido.
Y yo os liquido a los dos.
Vigilad al otro, del cura me encargo yo.
¿Por qué te metes en esto, reverendo?
Tú, ayúdame.
Ya nos encontraremos.
Deprisa, señora, abajo, vamos,... Abajo.
Espere, un momento, déjeme bajar a mí primero, yo, primero, eso es.
Ya, el tren ha sido asaltado, pero, hemos castigado
a los bandidos, no se detenga,
ande, allí, todos juntos, agrúpense, vamos.
Gracias, amigo. -Esto es un atraco.
Fea palabra, señor. Muy amable, señora.
Esto solo es una compensación por nuestros servicios.
¿Pero qué servicio? -¿Qué servicios van a ser?
Si no es por mis amigos, esos tipos roban el tren, seguro.
¿Sus amigos? -Sí, ellos son muy tímidos
y les da vergüenza venir, yo soy como su cobrador, ¿sabe?, sí.
Bueno, señores, si nos les importa,
yo les dejo y que tengan un feliz viaje.
Sí, adiós a todos, ¡feliz viaje!
¡Adiós! Esto es suyo. Y esto de usted. Sí, tenga.
Todo fue una broma, amigos. Aquí están sus cosas, tengan.
Y les repito que tengan un buen viaje. Adiós.
Hala, fuera. Lárguense. Gracias.
Eso es, sí.
Hola, hijo. Este Padre es mi hijo. ¿Qué haces?
Devuélvelo, muchacho. Toma ejemplo de tu padre.
(Disparos)
No te entiendo, hijo mío. Yo soy el cerebro.
Planeo todo el atraco, te enseño cómo hay que hacerlo,
tú lo haces y no sé por qué te empeñas en repartir
con tu compadre. Deja en paz a Sacramento.
Ah, no. Eso no lo digas.
les gustaría saludarte.
Ah, ¿sí?
Estáis detenidos.
Esperad, amigos, somos buena gente. Es la primera vez
que lo hemos hecho. Aquí está todo el dinero.
No pensarás en mujeres con lo que llevamos encima,
¿verdad, compadre?
(LEE) No se permite la entrada a perros y mejicanos".
Estos malditos gringos, hijos de la tiznada.
Bueno, todos hijos de la tiznada menos tú.
tampoco entra este hijo de su padre.
¿Dónde bebo? ¿Eh?
¿Y para eso te he enseñado a robar trabajando día y noche
para darte un oficio? Eres un desagradecido, hijo mío.
Maldito piojoso. Te voy... ¡Ay, mi pie!
Yo, y no lo pienso quitar.
en mi local uno de esos sucios mejicanos.
Sí, no hay inconveniente. -Lo que usted quiera.
¿Qué?
¿Este es el dueño?
Ah, no hay nada como el tequila.
Bonita habitación.
Enterrarlo en el cementerio. La gente es supersticiosa,
no le gustan los muertos.
Vosotros descansad, ya habéis trabajado bastante.
Ya no se respeta nada, ni la edad ni la familia.
¿Y vosotros os quedáis aquí con el dinero?
No, compadre. Yo duermo aquí. Aunque sea en el suelo.
Vaya que sí. Aquí en el sofá.
Ha sido un buen golpe, muchachos.
Tequila tiene un cerebro importante.
En este momento tu madre...
Sin insultar, que era también mi mujer.
de nosotros.
¡No tienes sentimientos! Como todos los gringos.
¿Te acuerdas aquel día? Sudabas. Los buitres, la cuerda...
La cuerda apretada en tu cuello dispuesta...
En aquel momento mi mente trabajó como caballos al galope.
(IMITA EL GALOPE)
Y dije a Panchito: "Hay que salvar a ese chico".
El resto tú lo conoces como yo.
Han pasado 15 años y siempre te he tratado
como si fueras mi hijo.
No dejes nunca a Panchito. Es un buen chico
pero no tiene cerebro.
Nunca aprenderá a robar bien. En cambio tú has nacido ladrón.
A ti te viene de raza, como tu padre.
Si algún día tuviéramos que separarnos, que ojalá no,
yo seguiré pensando en vosotros dos.
Estad siempre unidos, y no dejes a Pancho.
Es igual que un niño.
Que no le falte la comida.
Nada... A dar una vuelta.
No podía dormir y me dije...
(SUSURRA) Malditos piojosos, haciéndose los dormidos.
Me dejan que les cuente toda la historia. Cochinos.
El tren ha sido asaltado. -Naturalmente ¿Para qué
creéis que os contraté?
Es que, no es eso, señor Cray.
Está bien.
¿Dónde está el dinero? -Es que no lo tenemos.
Conmigo no se juega.
¿Dónde lo habéis escondido? -Lo robamos y luego nos lo robaron.
(RÍE)
Lo robasteis y luego os los robaron.
(RÍE)
De todos modos, los colonos no podrán pagarle, señor Cray.
¡Cállate, imbécil!
¿Dónde está el dinero?
¡Ah!
¡Ay!
Ah...
¡Eh! ¡Eh!
¡No!¡No me dejéis aquí! ¡Malditos ladrones!
¡Desgraciados! Sois capaces de robar a vuestro padre.
(LLORIQUEA) Sin ti la vida no merece la pena, Marián.
¡Eh, amigo! ¿Qué le ocurre? -Los muertos se levantan
en el cementerio. -¿Los muertos?
¿En el cementerio? ¡Ah, sí claro!
Güisqui. Deme, deprisa. -El dinero.
Yo le pagaré, Blinky. Necesito beber.
Es un problema de muertos. -El dinero.
Sírvale, yo le invito.
¿Qué decía de los muertos? -¡Tres! Eran tres.
Enterraron a uno. Y los otros salieron de la tumba.
¿Y cómo eran esos muertos? -¡Muy grandes!
¿Grandes? ¿Altos? ¿Uno con mucha barba?
¿Tú has estado en el cementerio? -No, pero voy a tener que ir.
¿Vas a ir allí? -Bueno, no ahora. Quiero decir
que un día u otro todos tenemos que ir allí.
Sí. Hijos de su tía.
Ahora van a saber quién es el viejo Tequila.
la segunda puerta.
Lo mejor del estado. Además, no hay más hoteles.
No son del pueblo, ¿eh?
Se nota, sí.
Se nota enseguida. Entonces no sabrán lo que ha ocurrido, ¿eh?
Han robado el tren.
Estos tipos se descubren solos.
Empiezan a gastar dinero.
A presumir.
Bebida, mujeres, juego...
Aquí quisiera tener yo a los que se han llevado el dinero.
Toda la cosecha de los agricultores.
Llegan unos desalmados y ¡zas!, se lo llevan todo.
¡Claro que sí!
Y alguien habrá que se estará alegrando.
Con la navaja...
Hay que encontrar el dinero.
¿Pero dónde? -Vete a saber dónde estarán
ese par de piojosos.
Me dejaría cortar una mano para saber dónde están
y poder aplastarlos.
Y yo.
Ya están aquí esos sucios agricultores.
Tú, ¿por qué no vas a vender tus coles a otro pueblo?
¿Has oído lo que te han dicho o es que eres mudo?
Yo la vi primero.
Eh, fijaos quién está aquí.
Desde hace un mes, no.
No necesito que me ayude.
He venido para ir al banco.
¿Quién os habéis creído que sois? ¡Estúpidos!
quiero ir al banco.
¡Largo de aquí! Que se te va a ensuciar el traje.
Ya sabía yo que estos tipos tan elegantes..
¡Perro sarnoso!
A esta mujer la vimos nosotros.
¡Ah! -No ocurre nada.
Habría que volar el pueblo.
Es solo un atajo de bares. -¡Ah!
(Relincho de caballo)
Usted sabe que nuestro deseo es pagarle.
-Sí, lo comprendo.
Pero yo no puedo conceder más aplazamientos.
-En cuanto vendamos la próxima cosecha...
-Lo siento, Jenny, yo también tengo mis obligaciones.
Si en el plazo de ocho días no habéis liquidado al banco,
me veré obligado a echaros de vuestras tierras.
-¿No le importa lo que les ocurra a todas las familias
que vivimos en el valle? -Esto es un banco, Srta. Mckinley,
no una casa de caridad. -Si no hubieran asaltado el tren,
no tendríamos que pedirle nada. Y lo sabe.
¿Quién está tras esos forajidos?
-¿A qué se refiere usted?
-Se lo diré el día que esté segura.
(Se oyen pasos acercándose)
-¿Desean algo los señores?
Lo que ustedes deseen, pasen.
¿Qué dices ustedes? Es el más seguro del estado.
Pero, escuchen, señores... ¡Oigan!
¡Despierta, imbécil!
¿Eso a ustedes les importa?
¿Ayudarnos a qué? ¿Tienen acaso ustedes el dinero?
los hombres del banquero.
¿Qué ocurre? ¿De quién están hablando?
Eh, gracias, otro día.
Esta es para mí.
Hace tiempo que no beso a una mujer.
-Ya se lo contaré a tu mujer, hipócrita. ¡Ah!
¡Ay, mi pierna!
Soltad las armas.
El dinero, he dicho el dinero.
o le va a sentar mal la comida.
¿No iréis a hacer caso a estos estúpidos?
¿Otra vez la dinamita? -Es un truco muy viejo.
Sabemos reconoce cuando un cartucho es falso.
¡No pasa nada, venid! ¡Venid!
(Explosión)
(Explosión)
Ya te lo dije, Bill, este whisky es dinamita.
(Aullidos)
(Música animada de guitarra)
Toma, hermano, toma todo esto y no estés tan triste.
Guárdalo bien. Repártelo entre la familia.
Y dale algo a mis sobrinos, ¿eh?
Mientras esté Tequila, no os faltará nada.
(APLAUDE) ¡Bravo, bravo, muchachitas!
Sentaos aquí conmigo. Eso es.
Sí. (RÍE) Todo este dinero
es para vosotras.
Para ti también habrá.
-Cómo se nota que es un rico hacendado.
-Y de noble alcurnia. -¿Dónde dijo que tiene la hacienda?
-¿Una hacienda? Yo lo único que tengo es dinero.
-¿Entonces de dónde lo sacó?
-Del mismísimo cementerio.
Eh, quiero decir, de donde fueron mis parientes.
Ah, oh...
Pero no hablemos de cosas tristes.
Bebamos.
-En esa taberna podrán decirnos si lo han visto.
-Si no, regresamos al pueblo, estoy harto de ir tras el viejo.
-¡Dinero y amor, Rosita!
Levantaos, chicas.
-Buscamos a un viejo paisano tuyo.
-¿Para qué lo buscan?
-Es un delincuente.
-¿Ese quién es? -El más rico hacendado de aquí.
-No me gusta esa gente. Avisa a tus amigos
y échalos de aquí. -Enseguida, hermano.
Eh, oigan, a mi hermano no le gusta beber donde hay gringos.
Así que fuera ahora mismo.
-¿No habría manera de arreglarlo? -Ya se me están rajando.
-¡Dámelo! (RÍEN)
(Golpes)
-¡Ven aquí! ¡Ah!
(Gritos)
-¡Tequila! ¡Tequila!
Es mejor que lo arregles con dinero.
-Si lo quieren, pues... Yo no quería,
pero me convencieron para que lo llevara a México y...
No me harán nada, ¿verdad?
¡Hijo! ¡Estoy aquí!
¡Eh!
¡Eh, no aguanto más!
¡Eh!
¡Eh, estoy aquí!
¡Eh!
Soltadme, hijos de perra, que no aguanto más.
¡No, no!
¡Os lo diré! ¡Os lo diré!
Os juro que os lo diré.
Os lo juro.
(Disparo) ¡Ah!
Agradezco que estéis aquí, pero volved con vuestros maridos
o con vuestros novios. Os lo he dicho mil veces.
Así no conseguimos nada. -Yo estoy de acuerdo contigo.
Llevamos aquí más de un mes y... -Tú cállate.
Fuiste la primera en quererte marchar.
-Sí, pero el tiempo pasa y aquí no arreglamos nada.
-Tienes razón, el banquero nos echará de estas tierras.
-Yo de aquí no me voy y, si vienen los hombres del banquero,
los recibimos a tiros.
-¿No hablabas de ellos? Ya puedes ir cogiendo el rifle.
(CARGA EL RIFLE)
Espera. Y dispara solo para asustarles.
(Disparos)
(Relincho) -¡Ah!
(Disparo) ¡Cuidado!
Que son los hombres del banquero. No continuéis, es peor.
¡Malditos piojosos, sois un par de locos!
¿No oís los tiros?
(Disparo)
¡Esperadme, malditos!
-Estos dos tipos no hace ningún caso a los disparos.
-No dispares más, creo que sé quiénes son.
-¡No dejéis a vuestro padre!
¿Pero adónde vais, hijos míos?
¿Queréis meteros en la boca del lobo, eh?
-¡Alto o disparo!
¿Qué quieren?
Será mejor que se marchen si no quieren que lo demostremos.
-Yo creo que esta chica tiene razón, y un rifle.
Vámonos.
¿Y eso a ustedes qué les importa?
¿Le preocupa mucho?
¿Y usted de qué parte está?
Sacramento, acuérdate de lo que ocurrió la última vez.
La solución es encontrar el dinero.
(Trote de caballos acercándose)
Escondeos.
-Ahora nos podemos divertir.
-Ahí está la testaruda de Jenny.
-Vamos.
-¿Qué haces aquí sola? ¿Te gusta presumir de valiente?
-Váyanse de aquí. Y díganle al banquero
que sabemos quién nos ha robado el dinero.
Y que de este valle no nos iremos.
-¿Dónde están las otras mujeres? Diles que salgan.
-Me lo puede decir a mí.
-No sé lo que hacemos aquí. -Yo les correría a tiros.
No perdamos más tiempo.
-O se largan de estas tierras,
o todo el valle se llenará de cruces.
-Y sería una lástima.
(Disparo)
A puñetazos.
Yo sé quién tiene ese dinero.
¿Tú te acuerdas quién robó el tren?
-Sí. Un viejo borracho,
un tipo fanfarrón...
-Y un gordo con pinta de cerdo.
Sí. Nos referimos a él.
Vosotros robasteis el tren.
Pero vosotros me lo robasteis a mí.
¿Con que queríais ayudarnos?
¡Eres un canalla, como todos los demás!
(GRITAN)
(DISPARA)
¡Vete de aquí o te mato! (DISPARA)
¿Te has fijado? Come como un cerdo.
Con lo que sufrimos para ganarlo.
¿Pero qué estás diciendo, hijo mío?
¿Quién habla de dar dinero a nadie?
¿Y nos dejas solos?
¿Y dejas a Sacramento, tu mejor amigo?
¿Y a tu padre también? Eres un ingrato, Pancho.
He pasado años enseñándote a robar,
inculcándote los principios más beneficiosos
para un hombre para que no tuvieras que trabajar como un mulo.
Tú y yo lo hacemos solos.
Ese chamaco no sirve.
Yo le enseñé muy bien, pero no tiene casta.
A veces, dudo de que yo sea su padre.
que me dejaron colgando de un árbol?
¿No irás a matarles como a conejos?
¿Qué quieres decir? ¿Los matará el banquero?
Entonces, ¿no nos liquida?
(Disparos)
No entiendo nada, compadre.
Mi hijo me abandona y me deja con un loco.
¿Qué?
¿Malas noticias? -¿Qué te lo hace pensar?
-Su cara. -Te equivocas. Muy buenas.
Esta noche no os voy a necesitar. -¿Y quién guarda el banco?
-¿Lo asaltaron alguna vez?
-¿Y los que asaltaron el tren? -Deben estar en Méjico.
Llega el juez y no conviene que nos vea aquí.
Es mejor que os vayáis. -¿Cuándo cobramos?
-El juez solo estará aquí un día.
Os espero mañana en el banco.
-Bien. -Ya lo habéis oído.
-Di que lleven el dinero a la taberna mejicana.
-Yo creo que lo que os dijo aquel tipo, es cierto.
-Este cerdo quiere librarse de nosotros.
-¡Rick, Sam, venid aquí!
-¿Qué otra encerrona nos estará preparando?
-¿Qué ocurre ahora?
-Tengo malas noticias. -¿No decía que eran buenas?
-La situación ha cambiado.
Os quedáis esta noche guardando el banco.
He sabido que esos hombres están muy cerca.
-¿Cree que intentarán asaltar el banco?
-Estoy seguro. Tú y Jack vais a sacar el dinero de aquí.
Llevadlo a la taberna del mejicano.
-¿No estaría más seguro aquí? -No.
Puede haber un registro judicial. Quietos.
Mientras haya peligro, os quedaréis aquí conmigo.
-Esto debe ser una encerrona de Cray.
-¿Y si nos lleváramos el dinero?
(RÍEN)
Vamos, obedeced, ladrones.
Queríais robar al banquero, eh.
¡Pasa! Mira lo que se querían llevar estas cucarachas.
¡Entra, vamos!
Le juro que no lo tenemos.
-Y si lo tuviéramos, no te lo daríamos.
No me has hecho quedar mal, Panchito.
Te lo decía, compadre. Este hijo mío tiene mucha casta.
Bueno, chicos, repartimos entre los tres.
¡Fuera de aquí! O me lío a bofetadas.
¡Fuera y entregaos!
(Disparos)
¡Devolved ese dinero y yo mismo os defenderé ante el juez!
Entregárselo a su dueño, el señor Cray.
¿Y ellos qué tienen que ver con esto?
Habla demasiado, sheriff. Hay muchos que esperan esa placa.
Sáqueles de ahí. -¡Fuera con ellos!
-Os damos una hora de tiempo.
Si no entregáis el dinero, volamos la casa.
Si esos tipos se escapan, será mejor
que desaparezca de este estado.
-Vigilad las salidas de la calle.
¡Vamos, deprisa! ¡Levantad barricadas!
Panchito, mira esto. Mira.
¡Panchito!
Perdona, hijo, pero no quiero que te quedes huérfano.
¡Ay!
Tened cuidado conmigo.
-¿De cuánta dinamita disponemos? -Hay suficiente.
Tenemos ocho cartuchos. -¿Solo ocho?
Busca al dueño del almacén y trae toda la que encontréis.
Steve, vete con él. -Vamos.
-Venga.
Andando.
La dinamita. -Solo tengo dos cajas.
-Con una basta para hacer saltar a esos hijos de perra.
-Ha transcurrido el plazo. ¿A qué esperas?
-Eh, vosotros.
¿Me escucháis? Transcurrió el plazo.
¿Vais a salir o volamos la casa?
Oh, ¿dónde está la otra?
Yo tengo esta. ¿Pero y la otra?
Ten, voy por la otra.
¡Ya!
¡Eh, sacadme de aquí!
¿Está todo el dinero?
(RESOPLA)
Otra vez ese truco. -Cuidado, acuérdate del salón.
Obedeced.
Tire ese cartucho.
Podemos hablar.
De dinero.
Supongo que no se le ocurrirá tirar ese cartucho.
Pues no esté seguro, ustedes nos tiraron uno.
(Silbido)
Es fácil presumir contra hombres desarmados.
¿La mía?
¡Ah!
(Explosión) ¡Mi banco!
(Relinchos)
A ese cerdo dejádmelo a mí.
¡Te voy a matar, cerdo!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
Con permiso...
¡Vamos, liquidadlos!
¡Son una carroña!
¡Los quiero vivos!
(GRITAN)
¿Dónde estará ese hijo de perra?
¡Ah!
¡Ah!
Duro.
¡Ay!
(Golpes)
¡Os he dicho que acabéis con ellos, que sólo son dos!
¡Vamos, Pancho, tira fuerte!
¡Vamos, tira!
¡Salta, Sacramento!
(GRITA)
¡Ah!
¡Ah!
¡A este le deshago el estómago!
¡Aaaaah!
En mi próximo pueblo...
usted no será el sheriff.
Ahora ya no te escapas.
No.
(Golpes)
¡Ah!
(Golpes)
¡Yo te mato, gordo!
(Golpes)
Vamos a por ellos, que vean que somos valientes.
¿Para qué querías tú estas tierras?
¡No, a puñetazos no!
¡A puñetazos no!
Ah, caballos para los vencedores.
(Relinchos)
¿Y si son refuerzos del banquero?
¡Estamos perdidos!
¿Puede decirme qué es lo que ha ocurrido?
¡Bravo, Rick! ¡Sabías que eras un valiente!
¡No me has defraudado, Joe, te quiero!
¡Rick, sabía que lo harías!
¡Serás el orgullo de Canyon City, amor mío!
¿Cómo van a hacerlo sin dinero?
(Música)
Hijo, te enseñé a robar pero nunca aprenderás,
te falta el cerebro de tu padre.
Sacramento y tú tenéis mucho que aprender.
Sois unos buitres.
¿Dónde me llevas?
¿Qué quieres hacer? Eres un loco.
¡No, no!
El último cartucho.
¡Petróleo! -¡Ha salido petróleo!
¡Nos quemará todo el pueblo! -¡Edificaremos otro!
¡Somos ricos, tendremos un pueblo mejor!
(Gritos de júbilo)
¡Petróleo!
¡Ah! ¡Vámonos, Sacramento!
Vámonos de este pueblo, que todo son disgustos.
¿Pero qué hace?
Ver Miniaturas
Ver Listado
