01h 27 min
Transcripción completa
Bueno, puedes irte.
Venga, otro.
-Vosotros, ¿qué hacéis ahí mirando?
¡A trabajar!
Deja ese agua, que es mía.
¡Te he dicho que ese agua es mía!
¡Socorro!
-¡No sabe nadar!
¡Se ahoga! ¡Se va a ahogar!
-¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Eh! ¿Qué pasa ahí?
-¡Largo de aquí! ¡Fuera todos! Volved al trabajo.
-Llevadle a la tienda de campaña. -¡Vamos!
-Deprisa. Tú espérame aquí, Clay.
-¡A trabajar! Ya terminó el espectáculo.
¡Andando!
No le pasará nada. Tragó un poco de agua.
Noble gesto el tuyo, pero podía haberte costado caro.
No vuelvas a arriesgarte.
Tienes la vista muy mal.
Yo no seré un gran oculista, pero...
te lo advierto por última vez,
al menor golpe, puedes quedarte ciego.
Lo dudo.
No es fácil pasar 20 años en un sitio como este,
sin acabar a puñetazos con alguien.
Si intentas escapar, te atraparía en 24 horas.
Es muy alto el premio por capturar a un evadido.
Además, hay muchos que quisieran matar a Minnesota Clay,
el mejor tirador del país.
Clay, confía en mí.
Existe un hombre que puede atestiguar tu inocencia, ¿no?
¿Por qué crees que no se presentaría?
¿Quién es?
Para la revisión el juicio, idiota.
¡Maldito sinvergüenza!
Y pensar que si declarase que actuaste en legítima defensa,
quedarías en libertad.
¿Es cierto que disparas sin mirar?
¿Y cómo lo haces?
Si lo que me has contado es verdad, tú debes tener un sexto sentido.
Esto es una locura, Clay.
No conseguirás salir de aquí.
¡Quietos, no disparar!
Clay, ¿qué piensas hacer?
Tarde o temprano te cogerán.
No tengo más que 20 dólares. La paga no da para ahorrar más.
Clay, sabes de sobra que no saldrás con vida.
Ahora podría disparar contra ti.
¡Uhm!
Ya no deben tardar.
-¿Estás seguro de que debemos respetar a la mujer?
¿No sería mejor que...? -No digas tonterías, Tubbs.
El jefe solo quiere apoderarse del padre de Ortiz.
-Ahí están.
-¡Jía! -¡Jía!
-¡Malditos asesinos!
¡Imbécil, el jefe lo quería vivo! -Iba a dispararme.
-Podías tirarle al brazo. ¿Qué diremos ahora?
-¡Eh! ¡Mirad allá!
Parece que viene desarmado.
-Ocúpate de él.
Vamos, Tubbs.
Tú mismo le dirás al jefe que mataste al viejo.
-¡Jía! -¡Jía!
¡Por mil diablos! -¿Quién es?
¿Quién es ese? -Minnesota Clay,
un hombre que podría hacer que cambiarán las cosas aquí.
Sí, Nancy, enseguida.
Lo siento, de eso no tenemos, amigo.
Oye, hermano,
por esa pregunta se ve que acabas de llegar al pueblo, ¿no?
Quieres saber demasiadas cosas.
Y aquí manejamos bien el revólver.
¡Conque eres tú el que ha matado a mi hermano!
¡Señor Clay!
¡Hola, señor Clay!
Todo el mundo habla de usted. Ya estoy enterado de su vida.
El asunto de Dallas, el desafío de San Antonio...
Me llamo Andy Barrett, mi padre era amigo suyo.
Esta mañana le vi, fue algo formidable.
Desde la colina contemplé el espectáculo.
Usted avanzaba mientras le apuntaba con el rifle.
De pronto dispara, y usted, como el rayo,
se tiró del caballo... ¡Uh!
¡Ah!
(RÍE) Nunca vi nada igual, señor Clay.
¿Cómo lo hizo usted? Yo quisiera aprender.
Por favor, lléveme como ayudante.
Para limpiar este pueblo.
¿Pero es que no ha venido para eso?
Ya no se puede vivir en Mesa Encantada.
Antes había solamente una banda, la de Ortiz,
que robaba y asesinaba sin piedad.
Este ha sido siempre un pueblo pacífico,
y nadie fue capaz de luchar.
Entonces contrataron a Fox Cinco Ases.
Se nombró sheriff y se convirtió en amo del pueblo.
Total...
que ahora tenemos dos bandas, una dentro y otra fuera.
Y mientras esperan destrozarse entre ellos,
no dejan vivir en paz a nadie.
Es que yo podría ayudarle en lo que fuera.
Solo pido que me enseñe a disparar.
Pero yo no...
No, no vaya usted a ese hotel,
es el cuartel general de la banda de Fox.
¡Mire, ahí vienen ya!
Cuando vuelven de sus fechorías, se divierten asustando a la gente.
¡Jía, jía!
(GRITA)
(GRITA) ¡Baja de ahí!
-¡Cuidado, Nancy!
¡Eh, Don! Te apuesto un dólar a que no le derribas del caballo.
-Lo vas a ver.
¿No puedo vengar...?
¡Qué lástima!
No encontraremos otra ocasión como esta para acabar con él.
(RELINCHA)
(RELINCHA)
(GRITA) ¡Eh!
¡Por fin!
(RÍE)
Hola, Nancy.
Ya sabía yo que el señor Clay conseguiría detener tu caballo.
(RÍE) Quiero decir, Clay, solo.
¿Cómo "algunas veces"? Hace 10 años que nos conocemos.
De acuerdo, Clay. No se preocupe, yo iré.
No es ninguna molestia.
Descuide. Puede marcharse tranquilo, yo cuido de ella.
Adiós, hasta la vista.
¡Eh! ¿Adónde vas? ¡Espérame, tengo que acompañarte!
No podré hacer nada hasta el martes, amigo.
Me falta madera, me falta hierro,
y lo que es peor, me falta el buen humor.
¡Por todos los demonios!
¡Clay!
Saber que estás vivo ya es algo.
¿Para qué has vuelto? Aún estás a tiempo. ¡Vete!
Esto ya no es un pueblo, es un estercolero.
Yo me alegro de volver a verte.
Pero hazme caso,
sigue tu camino.
Será mejor. Mucho mejor para todos.
¿La has visto ya?
Una chica como Nancy debió tener un padre de verdad,
y no un viejo estúpido como yo.
Yo he sido padre, madre, abuelo, tío, hermano...
Yo he hecho de todo por ella, ya solo me falta... buscarla novio.
Y no pienso morirme sin verla casada.
Bueno...
Dejemos eso.
Su madre murió al traerla al mundo,
mientras tú andabas a tiros por todo el Oeste.
Oye...
¿Verdad que es igual que Elizabeth?
¿Igual de bonita?
La dije que su padre había muerto también.
No me des las gracias, la quiero como una hija.
Pero nunca debe saber la verdad.
¡Los mexicanos!
-Buenas tardes, amigo.
-¿Tú eres Minnesota Clay? Mi general quiere verte.
Don Domingo Ortiz Mendoza, señor. -El dueño de todas estas tierras.
Y tú no has visto a nadie. ¿Has entendido?
-Bueno...
Ya hemos llegado.
Espe... Espero que no estés enfadada conmigo.
Quiero decir, por haberte acompañado.
Además, Clay me lo recomendó...
Fue amigo de mi padre, y tu tío le conoce.
Prometió enseñarme a manejar el revólver.
Y el día que lo haga como él,
Fox y Ortiz dejarán de mandar en el pueblo, ya verás.
¡Entonces te importo algo! ¡Confiesa que yo te importo!
¡Di que yo...! -¡No nos importas ni un rábano!
(GRITA) ¿Está claro? -Sí, sí, muy claro.
No se enfade, señor Jonathan. No he querido molestarle.
No he pretendido más que... Ya me voy.
Uno, por vengar a mi padre.
Otro, por rechazar la proposición de ese cerdo de Fox.
Y otro,
para que pienses sobre lo que voy a proponerte.
contra ese zorro.
Dicen que eres un tirador formidable.
Fox también lo es.
Pero si tú consigues liquidarlo, yo te recompensaré.
Tú puedes entrar y salir del pueblo cuando quieras,
nosotros no.
Fox tiene allí sus pistoleros. Todo un ejército.
Cuando ve llegar a uno de mis hombres,
lo mata en el acto.
Yo ya estoy harto de esperar, y por eso te contrato.
Quiero que me ayudes a ser el único amo de Mesa Encantada.
¡Dame de beber!
-Es una grosería rechazar el vino que te ofrece una señorita, gringo.
-Miguel tiene razón.
Cuando una chica guapa nos ofrece vino, tenemos que beberlo.
Pues que beba, ¿verdad, general?
-Tampoco hay que exagerar, Miguel.
No olvides que es nuestro invitado. -¡Al demonio!
Me molestan los extranjeros, y este, más.
¡Quietos!
(RÍE)
¿Sabes que cualquiera en tu lugar ya estaría muerto?
¡Eh!
¡Caramba!
¡Eres rápido como el rayo, palabra!
Bueno, ese dinero que te he dado será la mejor inversión de mi vida.
¿Aceptas mi oferta?
Puedes pensar hasta mañana, gringo.
Estella, prepara alojamiento.
Minnesota Clay será huésped nuestro. Aquí lo pensará mejor.
"¡Nancy!".
¿Qué haces tú aquí?
¿Por qué has vuelto? ¿Qué quieres?
Es inútil.
Hablando no se resuelve nada.
Hoy he tenido que llevar otros 50 dólares a ese ladrón de Fox.
Una fortuna para un pobre como yo.
Hasta que nos arruinen a todos, no se irán de aquí.
Así no podemos seguir.
Nos reunimos, hablamos, pero cuando hay que actuar,
todos nos echamos atrás. ¡Todos iguales!
¡Somos unos cobardes!
No hay más solución que renunciar a todo
y marcharse de este maldito pueblo.
Si has venido para decirme eso, vete.
Nancy, vete a dormir y déjanos solos.
No. No soy un traidor.
Jamás denunciaré a un amigo.
Le hablo sinceramente, señor Fox.
80 dólares diarios es demasiado para nosotros.
No podemos seguir pagando cantidades tan elevadas.
"Canalla, te vas a llevar tu merecido".
-"Anda, Tubbs, demuéstrale quién eres".
(RÍE)
¡Oh!
¡Oh!
¡Ah!
Un tal Andy.
Vive aquí en el pueblo. Tiene una casa.
(RÍE) No quiere pagar.
¡Oh!
¿Qué hay?
-Espera.
Rápido, preparad los caballos.
¡Fulgencio!
¡Fulgencio! -¿Qué ocurre?
-Una puñalada.
-¿Qué pasa?
-Han matado a Ramiro.
-Canallas... -¡Quintín!
¡Rafael!
-¡General! -¿Qué pasa?
-¡General!
¡Han robado la caja! -¿La de mi oro?
¿Quién estaba de guardia?
-Ramiro estaba aquí y yo al otro extremo del campamento.
Pero no he visto nada, general.
-¡Perro! ¿Quién se ha llevado el dinero?
-No lo sé. -¡Vamos, contesta!
¿Quién ha sido? -No lo sé.
-¡Dime la verdad! -No lo sé, general.
-No he visto nada, lo juro, es la verdad.
-¿Quién ha sido? -Estaba al otro extremo.
¿Cómo lo sabes tú?
¡Perro maldito!
Lo encontraré aunque tenga que buscarlo en el infierno.
¡Miguel, reúne a los hombres!
¡Francisco, deja aquí dos de guardia y que vengan todos los demás!
Ese gringo me las va a pagar, lo juro, palabra de Ortiz.
¿Dónde?
Cierto.
Y si no estuviese allí, bajaré hasta el mismo pueblo a por él.
Tú espérame aquí. Esta vez vamos a acabar con los dos.
¡Deprisa, los caballos!
¡Mueran los gringos! (TODOS) ¡Mueran!
-¡Mueran los gringos! -¡Mueran!
¡Viva Ortiz! (TODOS) ¡Viva!
¡Adelante!
-¡Los mexicanos, vienen los mexicanos!
Yo me cuidaré de este lado.
No es nada, no te preocupes, puedo disparar.
Menos mal que era más feo de la casa.
-La casa es muy sólida.
Mientras tengamos municiones, podremos resistir.
Sí, por la parte de atrás.
¡El carro sigue ahí fuera! Quizás podamos marchar.
-¡Francisco, Rafael, atacad vosotros, rápido!
-Es mejor seguir resguardados, general.
El americano maneja el revolver muy bien.
-¡Que ataquéis he dicho, vamos!
Sí. Vamos, Nancy.
Suerte, Clay.
-Mi general, se escapan todos.
-Sí, pero el gringo sigue ahí. Vamos a ver hasta cuándo.
¡Miguel!
Junto a la casa hay ramas secas. Vamos a prenderle fuego.
-Sí, mi general.
Quiero saber lo que resistes ahora, americano.
Cuando salga no disparéis.
Quiero matarle yo mismo.
¡Gringo! ¿Qué te pasa? ¿Sales o no sales?
¿O prefieres morir achicharrado?
¿Qué? ¿Me vas a decir dónde está el oro que me robaste?
¿Dónde tienes mi dinero?
¡Habla, gringo!
Toma.
¡Malditos perros, es una emboscada!
Oigan, es un canalla.
Dime quién me ha traicionado. ¡Dímelo!
¡Has sido tú, maldita!
Este gusano vive todavía.
Estás furioso contra el jefe, ¿eh, Richard?
Tú querías liquidar a Clay y no te deja, ¿eh?
-Calla o te rompo la cara. (RÍE)
¿Y si no quieren venir?
¿Y con Clay qué hacemos?
¿Por qué no te vas a dormir, Nancy?
Estás cansada.
Tranquilízate.
No es fácil acabar con él. Yo le conozco.
Viví en su rancho hace muchos años.
De niño salíamos juntos de caza.
Conseguía dar siempre en el blanco antes que yo.
A veces disparaba
sin mirar apenas.
La pistola fue siempre su gran pasión.
Nadie ha logrado vencerle.
Siempre hemos pagado bien y con puntualidad, ¿no es cierto?
¡Eh, amigo!
Con la borrachera que tienes, ¿para qué quieres a esa mujer?
Anda, guapa, vente conmigo.
¿Vienes o no?
¡Enséñame la cara!
¿Pero tú no eres...?
¡Es Clay!
¿Vienes solo?
Yo lo haré, Clay.
De acuerdo, Clay. Haré lo que dice.
Te lo prometo. Lo seré.
¿Por qué le íbamos a ayudar? Es un asesino.
-Un fugado de presidio.
Está bien.
Haremos lo posible.
Pero Minnesota Clay...
Andy ya se ha marchado.
Pero...
En esas condiciones, ¿qué puedes hacer?
Es tuyo, Fox.
Termina con él.
Está ciego.
Ciego.
Esta es la recompensa ofrecida por Minnesota Clay.
Tiene usted derecho a cobrarla,
aunque se haya confirmado su inocencia.
-Habrá una revisión y quedará en libertad.
Al fin ha vuelto la paz a Mesa Encantada, señor Jonathan.
Gracias, doctor.
-¡Eh, Clay, dese prisa! Nosotros nos vamos.
¡Escuadrón en marcha!
-Es algo increíble, ese hombre tiene siete vidas como los gatos.
¿Es preciso que se vaya?
Es igual, no tardará en volver, lo ha prometido.
¡Adiós!
¿Se lo has dicho ya?
Adiós, amigo.
Ver Miniaturas
Ver Listado
