www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4856598
Para todos los públicos Cine de barrio - El alma se serena - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

(CANTA)

Hola, buenas tardes, amigos de "Cine de barrio", bienvenidos.

(CANTA)

Qué ilusión tan grande cumplir años dentro de cinco días,

que no los cumplo hoy.

Con esta gente tan joven y tan maravillosa.

¿Me vas a dar unas flores encima?

Gracias.

Qué bien,

ya saben ustedes que cumplo 79 años y que "Cine de barrio",

siempre me hace el mejor regalo posible.

"El mago de Oz", ¿cómo se dice en inglés?

Dímelo.

"The wizard of Oz".

Me habéis cantado, ¿cómo se llama la canción?

"Somewhere over the rainbow".

Mira, es que es la ilusión de mi vida.

Con vosotros aquí, en el plató,

dedicándome esta canción tan bonita y que hacéis tan bien.

Que cantaba Judy Garland.

¿Habéis visto el musical, la película?

Sí.

¿Y os gusta?

-Sí. -Nos encanta.

¿Es la primera vez que os dedicáis al teatro,

lo primero que hacéis?

-Pues no, llevamos, hicimos anteriormente la obra de "Annie".

Hicisteis "Annie" también, pero qué bien.

Y ahora estamos con "El mago de Oz".

¿Cuándo estrenáis?

-El 6 de diciembre en el teatro Reina Victoria.

¿Y queréis dedicaros a ser actores o solamente vais a hacer esto?

Yo creo que no...

Sí, nos queremos dedicar a esto.

Os queréis dedicar a esto.

Pues muchas gracias, por estas flores, por estar aquí,

por este regalo maravilloso.

¿Y qué otro tema me vais a cantar de "El mago de Oz"?

Un popurrí de varias canciones.

Venga,

pues con mucho gusto os dejo en "Cine de barrio",

todo para vosotros.

Gracias.

Gracias a ti.

(Música)

(CANTA)

Muchísimas gracias,

y para este programa de felicitación

por mi próximo cumpleaños,

"Cine de barrio" ha seleccionado una película de una servidora,

que tan solo se emitió una vez allá por el año 1996.

Es decir, que es casi como un estreno.

Y se llama "El alma se serena".

Adivine quién soy.

-Claro que lo adivinó.

-Si es que además creo que no le quiero.

-Ya salió lo de siempre.

-¡Mira que aconsejar a la niña que se vaya sola a Madrid!

-Manolo.

-Anda, pero si es chelín.

-¿Estoy bien así?

(APLAUDEN)

-No puedo ir, Bernabé.

-Pero qué dices, loco! ¡El avión sale a las 12!

-No puedo ir.

(Música)

(AMBOS) # A los Arrabales sí, # a los Arrabales no,

# eres buena moza, sí, # porque te lo digo yo. #

-¡Olé mi niño!

Qué cara más graciosa que tiene él, que no se le puede aguantar.

-No, Chelín, no.

-Mira qué ojeras, necesito urgentemente salir de aquí.

-Yo creí que el loco era solo él,

pero os vais a entender como los ángeles.

Me encanta que en "Cine de barrio" emitan esta película

por mi cumpleaños,

porque es una de mis películas favoritas, fíjense ustedes.

Está basada en una obra de teatro de Juan José Alonso Millán,

que antes hicimos en teatro, Alfredo Landa y yo.

La obra de teatro se estrenó en diciembre de 1968,

en el teatro de la comedia de Madrid

y buena parte de los actores y actrices que la estrenamos

luego participamos en la película.

-Manolo.

Cinco años después, del estreno de la película,

se emitió una adaptación en TVE

con Fiorella Faltoyano,

y Manuel Galiana al frente del reparto.

-Claro, ¿vienes del terruño?

-Sí, de nuestra tierra.

Bien estupendo, ¿cómo está aquello?

-Muy cambiado, si lo ves hoy, no lo conoces.

-Bueno, Concha, ya que hay que hablar de teatro,

he traído un ramo de flores por tu cumpleaños.

¿Pero cómo estás, Álex? ¿Cómo estás?

Encantada, muchas gracias.

Siéntate conmigo.

Gracias.

Qué bonitas flores.

Álex Villazán,

que es el protagonista de uno de los éxitos

teatrales más grandes de esta temporada.

Estamos además compitiendo,

yo con "El funeral" en La Latina y tú en el Marquina.

Sí, estoy con "El curioso incidente del perro a medianoche".

Y ahí estamos.

Bueno, pues enhorabuena, es una adaptación de una novela.

Al teatro.

Sí, es una adaptación de una novela con el mismo nombre,

y estamos muy contentos porque estamos teniendo bastante público.

Una adaptación teatral que se estrenó en Londres

y posteriormente se hizo una versión en Barcelona.

Sí, estuvieron en Barcelona, la interpretó Pol López y muy bien,

la verdad es que está siendo un regalo del público,

está muy agradecido y nosotros contentos.

Tengo que decir que estrenaron en septiembre,

y la crítica ha destacado el interés de la obra

y sobre todo tu trabajo.

Sí, estamos muy contentos porque es una función que es un juego,

es un juego para cualquier actor y es una función muy bonita

que habla sobre la tolerancia,

sobre las relaciones familiares y la superación.

Cuenta la aventura de un chico que es Christopher Boone, y bueno,

pasan unas cosillas que habrá que...

Sí, lo sé, lo sé.

Gerardo Vera ha hecho los decorados y la escenografía.

Maravillosa.

Figúrate lo que es para mí haber trabajado

en "Reina Juana" con Gerardo.

Me han dicho que es una maravilla. Que estabas increíble.

En los años que llevas como actor, no solo has hecho teatro,

has hecho series de televisión y algo de cine.

Sí, he hecho un poco,

he estado en televisión con varias cosillas en esta casa

y muy contento.

Muy contento, a seguir trabajando todo lo que se pueda.

De las de esta casa, las tenemos localizadas y las vamos a ver,

¿te parece?

Venga.

Es "Águila roja". Sí.

Águila roja,

estaba trabajando con Patrick Criado que es un maravilloso actor

y con Elisa Mouliaá, me lo pasé muy bien,

porque conozco a Patrick y nos llevamos muy bien.

Fue muy divertida la escena.

Divertida la escena, a mí me encantaba esta serie.

Además, son dos actores muy, muy buenos y es un lujo trabajar así,

desde luego.

-¿Qué haces?

-Por fin una mujer que sabe lo que quiere.

-No, te estás equivocando.

-¿Te gusta jugar?

-Eso fue en "La sonata del silencio".

-¿Qué dice doña Amalia, si mi padre siempre le ha ayudado?

-El chico no ha hecho nada, esto es ilegal.

-Con Daniel Grao.

Increíble también.

(Música)

Ya que estamos hablando de televisión,

tú eres muy joven, pero seguro que alguno

de nuestros espectadores recuerdan un espacio

que se emitía a finales de los años 60.

Cuando acababa la emisión de televisión,

de la primera cadena y se llamaba "El alma se serena".

Ahí es donde salió el título

de "El alma se serena" de Alonso Millán.

Por eso la película que vamos a emitir se llama así,

"El alma se serena".

-Lo mío es la vaca.

Las zapatillas y el alma se serena.

¿Tú has oído hablar de Juan José Alonso Millán, autor de teatro?

Estupendo.

No.

Alonso Millán, empezó a hacer teatro a finales de los años 50,

y antes de estrenar "El alma se serena",

ya había conseguido varios éxitos teatrales importantes.

Con obras como "El cianuro solo o con leche",

"Mayores con reparos" o "La vil seducción",

que estrenaron Fernando Fernán Gómez y Analía Gadé,

que seguro que de eso sí has oído hablar.

Sí. Por supuesto.

-Esto es lo que a mí me gusta.

-Y de esto en este pueblo.

-Este pueblo es rico en hortalizas, alfarería,

albarcas y abono.

Y da ganado lanar y cabrío.

Pero esto... Esto no lo da.

Al margen de las obras teatrales escritas por Alonso Millán,

que se han llevado al cine,

también ha sido guionista de muchas películas

y series de televisión.

Antes de "El alma se serena" yo ya había hecho una película

que escribió con José Luis Dibildos,

que se llamaba "Una vez al año, ser hippie no hace a daño"

(CANTAN)

Posteriormente hice más con él, con guion de él.

-Tú quieres que yo te acompañe a tu casa

como si viniera contigo de Alemania.

-Ahí, ahí.

-Y como si yo fuera tu mujer.

-Hasta después de Reyes, y no trataría de aprovecharme.

-Corta, no es eso.

-Y mi marido, ¿qué más hace?

-Cuenta un chiste, el del loro, que se parte una de risa.

-Pues yo me orientó mejor con don Joaquín, el hijo de doña Iñiga.

La que más le puede contar cosas es aquí la Dominga.

-Pero oye, guapa, yo qué le voy a contar.

-Podría examinarme para sacarme el carnet de conducir,

es una pena no obtenerlo porque saber sí sé.

-Aprendiste en América, ¿no?

-No, me enseñaste tú de novios.

-Sí, claro,

yo te enseña muchas cosas

porque tú no tenías ninguna experiencia.

-De eso que tú dices, no.

Todas estas películas he hecho yo con guiones de Alonso Millán

y además maravillosas, y en la que estoy estupenda,

Álex, te lo digo yo. Estás maravillosa.

"Una vez al año, ser hippie no hace daño",

fue la última película que hice con Tony Leblanc,

que casualmente nos dejó tal día como hoy hace ya seis años.

De Tony Leblanc... Sí, por favor.

Maravilloso.

Yo le empecé a ver en "Cuéntame".

Porque yo era más pequeño.

El quiosquero.

-35 pesetas, ¿las tenéis?

-Sacar las pelas.

En "El alma se serena", también aparecemos vestidos de hippies,

en una secuencia de una fiesta en la que yo canto una marcha

que se llama "La Cirila".

# Ven, Cirila, ven. #

# Que yo soy el teniente más que te quiere.

# Ven, Cirila, ven. #

El encargado de la dirección, de "El alma se serena",

tanto en el teatro como en la versión cinematográfica,

fue el gran José Luis Sáenz de Heredia.

Escribió el guion junto a Mariano Ozores.

Cuántas películas ha hecho Mariano Ozores.

Muchísimas, muchísimas.

Pues casi 200 y yo he hecho con él, casi esas 200,

porque he trabajado en todas.

Tanto José Luis Sáenz de Heredia, como Mariano Ozores,

fueron muy importantes en mi vida,

han sido muy importantes en mi vida.

En 1969, cuando rodamos "El alma se serena",

yo llevaba ya de relación profesional

y personal con Sáenz Heredia bastante tiempo.

La primera película que hicimos fue "El indulto".

Y después de "El alma se serena", rodamos otras cuatro películas más.

Hice 11 en total dirigidas por Sáenz Heredia.

Las más populares,

yo creo que fueron "Historias de la televisión",

la canción de "La chica yeyé", que habrás oído.

Hombre, por supuesto.

Pues era de esa película.

# Pero no te lo daré, yeyé, # porque no te quiero ver, yeyé. #

"La verbena de la Paloma".

"Juicio de faldas", con Manolo Escobar.

También yo tengo que decir que a mí la que más me gusta personalmente

es "Los gallos de la madrugada".

-Oye, y hablando de otra cosa, tú estás muy rica.

-¿Pero le gustan las mujeres?

Realmente hice películas con José Luis Sáenz Heredia,

de todos los géneros y de todos los estilos.

# Me debes un muerto, # y puedes pagarme.

# Matando a un canalla, # que abusa de mí. #

"Me debes un muerto" fue la última película con Sáenz Heredia

y con Manolo Escobar y el comienzo de una nueva etapa profesional

y personal en mi vida,

pero eso ya se lo cuento yo otro día

cuando tengamos una película de esa época.

# Si te vale usado, # veré de cumplir. #

Doy las gracias a Álex. Muchas gracias.

Por haber venido a "Cine de barrio"

por haberme traído este ramo de rosas, precioso.

Te deseo muchísimo éxito.

Muchísimas gracias.

¿Cómo se llama la función?

"El curioso incidente del perro a medianoche" en el teatro Marquina.

"El curioso incidente del perro a medianoche" en el teatro Marquina

de Madrid. Gracias, Álex.

A ti.

-Vamos a ver, ¿qué dinero tienes ahí?

-Pues 300 pesetas con dos duros y tres pesetas.

-¿Solo?

-Y lo que me he traído para el viaje.

-¿Cuánto? -Cerca de 8000,

las tengo en la maleta.

-Me arreglo y me visto enseguida.

Ahora,

vamos a seguir hablando de nuestra película de hoy,

"El alma se serena",

que trata de una chica de provincias que se va a Madrid

donde vive el que ella cree que es el hombre de su vida.

Alfredo Landa interpreta a Manolo Cortés, ese personaje,

el mismo que hacia en teatro,

y Pepe Sacristán, hace de Bernabé.

El amigo "tarambana" y en el teatro,

el personaje lo interpretó Ricardo Merino.

Del reparto original de los que estrenamos la obra teatral,

hay bastantes actores que repiten en la película, por ejemplo,

Josele Román, que hace de chica de descorche,

como dice su personaje en la película.

Es una de las amiguitas de los personajes de Landa

y Sacristán en Madrid.

La otra amiguita es Elena Arnao,

una actriz que a partir de los 90,

comenzó a trabajar como directora de castings

y hoy en día es una de las más importantes.

También repitió en la película Julia Caba Alba como Flora,

la criada de mi madre, papel este último,

que interpreta en la película Margot Cottens.

Que no estaba en el teatro, pero la película está doblada,

porque ella tenía mucho acento argentino o uruguayo,

que era su país, y el personaje en la película es de Palencia.

Más actores del reparto,

Emilio Laguna, que hace de Patinsky,

el organizador de la fiesta hippie.

Erasmo Pascual que hace del farmacéutico,

y Enrique Ávila que hace de mi novio, el veterinario, mi novio,

quiero decir, el novio del personaje que yo interpreto

a comienzo de la película.

Todos, como les decía antes,

bajo la dirección de José Luis Sáenz Heredia,

que también escribió el guion junto a Mariano Ozores.

Adaptando la obra de Juan José Alonso Millán.

# Ven, Cirila, ven, ven. #

Y ahora les dejo ya con "El alma se serena",

una divertidísima comedia que prácticamente es la primera vez

que se emite en "Cine de barrio"

y que está llena de momentos que yo recuerdo con mucho cariño

como ese de: "Madre, cuando voy a leña, se me olvidan los ramales".

Espero que les guste la película, yo estoy segura de que sí.

Y si es así, ya saben,

que les espero en "Cine de barrio" el próximo sábado.

A todos los espectadores y a todos los que hacen "Cine de barrio",

gracias por este cumpleaños anticipado.

Un beso, para todos.

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • El alma se serena

Cine de barrio - El alma se serena

24 nov 2018

Cine de barrio celebra el próximo cumpleaños de su presentadora, Concha Velasco, con la emisión de la película "El alma se serena", que ella estrenó en teatro y posteriormente protagonizó en el Cine; y recibe en plató a los intérpretes de "El Mago de Oz" y al actor Álex Villazán.

ver más sobre "Cine de barrio - El alma se serena" ver menos sobre "Cine de barrio - El alma se serena"
Programas completos (387)

Los últimos 397 programas de Cine de barrio

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios