www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.10.1/js
4116942
Para todos los públicos Cine de barrio - Botón de ancla - ver ahora
Transcripción completa

(Música cabecera)

Es Mari Carmen dijeron todos,

su mirar, su bailar

cautiva todos los corazones

y tú bien pronto lo vas a comprobar.

Hola, buenas tardes, amigos de "Cine de barrio", bienvenidos.

Antes que nada felicidades anticipadas

a todas las Carmen, a los Carmelos,

que mañana celebran su onomástica.

Hemos comenzado el programa de hoy con ese "Mari Carmen"

del Dúo Dinámico como tarjeta de felicitación para todos ellos.

Y también porque Manuel de la Calva y Ramón Arcusa son los protagonistas

de la película que vamos a ver hoy, "Botón de ancla".

Jovencitos, ya están ustedes en la escuela naval.

Vayan haciéndose a la idea de que aquí no existen

ni la chacha ni las caricias de mama.

Un caballero marino debe bastarse a sí mismo.

Guardia marina es, qué duda hay,

un tipo alegre y campechano sin igual.

Antes de iniciar nuestro último curso en la escuela es necesario

que renovemos nuestro juramento de firme amistad y ayuda mutua,

¿de acuerdo? (A LA VEZ) -De acuerdo.

-Con permiso, voy a acelerar, que a las cuatro empieza el cine.

Y yo no pierdo mi sesión, con permiso.

No hay chica que resista nuestro querer.

No hay chica que resista nuestro querer.

No hay chica que resista nuestro querer.

"Botón de ancla" es la película con la que Ramón Arcusa

y Manuel de la Calva, componentes del Dúo Dinámico,

debutaron en el cine.

Y para hablar de ellos y de la música del pasado

hemos invitado a una cantante que en su último disco

ha echado la vista atrás y ha grabado canciones

que en su mayoría se escuchaban bastantes años antes

de que ella llegara a este mundo.

Vega, bienvenida a "Cine de barrio".

¿Cómo estás? Muchas gracias, Concha.

¿Qué tal? Encantada. Gracias por invitarme.

Gracias a ti por estar con nosotros. Un placer estar aquí.

No te voy a felicitar porque no te llamas Carmen,

pero te llamas Vega, que tampoco es tu nombre,

porque tu nombre real es... Mercedes.

Mercedes. Sí, exactamente.

¿Y por qué Vega?

Pues porque cuando empecé en un programa de televisión

de aquí de Televisión Española, en "Operación triunfo",

me pidieron que me cambiara el nombre y fueron mis hermanas

las que eligieron Vega,

que es el nombre de una constelación, de una estrella

en la constelación de Lyra. Ah, bueno, bien.

Tu último disco del que hablaba yo antes

se llama "Non ho l'età". Sí, exacto.

"No tengo edad", que se dice en castellano,

que es el título de una canción de Gigliola Cinquetti.

Gigliola Cinquetti, eso es.

(CANTA) "Non ho l'età, non ho l'età per amarti".

Sin embargo, no tienes edad para que esas canciones,

la mayoría de ellas, formen parte de tu vida,

de tu historia, porque son anteriores, ¿no?

Sí, lo que pasa es que son, como bien decías al principio,

son canciones que yo creo que forman parte

de la memoria histórica musical de este país

porque muchísimos cantantes italianos traían sus grandes éxitos

y sus canciones.

Mi padre es de la generación que se enamoró de la música italiana,

entonces, cuando yo era muy pequeñita, 3-4 años,

esta era la música que sonaba en mi casa.

Entonces, forma parte de la banda sonora de mi infancia,

que no de mi adolescencia, que es distinto,

pero de la infancia.

¿Cómo ha sido la selección? ¿Son tus canciones favoritas?

Hice una preselección de 40 y de esas 40 elegí,

no solo las que más me gustaban,

sino aquellas a las que yo podía aportar algo como músico, ¿no?

Porque es mi primer disco de intérprete,

donde no toco un instrumento, donde no compongo,

entonces, quería aportar algo con mi voz.

Esta tarde vamos a repasar contigo

las canciones que has incluido en el disco,

incluso verlas en la versión de sus intérpretes originales.

Qué bueno.

Pero ¿qué te parece si empiezas cantando tú?

Venga, perfecto.

Un fragmento de alguna de ellas, por ejemplo, la de Mina.

"Città vuota". Pues cuando quieras.

Vamos. Gracias.

(Música)

(CANTA EN ITALIANO)

Estupenda, ¿eh? Muchas gracias.

Fíjate que es una canción que yo no conocía,

no forma parte tampoco de mi repertorio ni de mi recuerdo.

Bueno, has grabado en todos los formatos,

disco, disco a la antigua que nos encanta cada día más,

de vinilo. Exacto.

CD, CD, y lo que más gracia me ha hecho

es que lo has hecho también en casete.

Sí. ¿Por qué?

Tiene una razón, es que como son canciones de los 60

y yo... me encanta, estudié publicidad

y me encanta que todo tenga como coherencia

en cuando presento un proyecto, ¿no?

Entonces, hablamos con Subterfuge Records,

que es la discográfica que junto con la mía,

La madriguera, hemos sacado este disco y dijimos:

"Vamos a sacarlo en todos los formatos

que han existido desde los 60, ¿no?"

Porque es un disco para muchas generaciones.

Yo quiero enseñarle a la gente joven,

que a lo mejor está más acostumbrada a escuchar mis discos esta música,

pero quiero que la gente que tiene un coche

con una cinta casete lo pueda meter.

Pues ahora para todos los de antes y los de ahora

les vamos a ir mostrando algunas de las canciones

que tú has incluido. Perfecto.

Vamos a empezar por las más antiguas.

Venga, genial. ¿Las vemos?

Sí.

(CANTA ITALIANO)

Buenísimo Renato. Hombre.

(CANTA ITALIANO)

Moruño en español.

Domenico, qué gran escritor, qué gran intérprete.

(CANTA EN ITALIANO)

Qué bonita, Gigliola qué joven, qué bonita.

Es muy chula.

Qué linda.

La vi hace poco, con 70 años está estupenda, está igual.

El mundo... Jimmy Fontana.

No se ha parado ni un momento.

Qué gran canción esta, "Il mondo".

Su noche muere y llega el día

y ese día vendrá.

Alguno de los que acabamos de ver,

como Renato Carosone o Domenico Modugno,

comenzaron su carrera

antes incluso que los protagonistas de la película

que vamos a ver esta tarde, el Dúo Dinámico.

¿Cuándo oíste tú, Vega, hablar del Dúo Dinámico?

Pues casi a la par que estas canciones.

Ten en cuenta que yo nací en el 79,

entonces, mis padres escuchaban al Dúo Dinámico.

Yo tengo vinilos en casa, tú estás en algunos de ellos también,

del Dúo Dinámico, y forman parte para mí

de la banda sonora de mi infancia y me llevan al hogar,

son recuerdos muy vividos de mi hogar.

El Dúo Dinámico comenzó a grabar discos en 1959

y a principios de los 60 cuando se rodó la película de hoy,

"Botón de ancla", ya habían conseguido el éxito

con canciones como estas que vamos a ver ahora.

Quince años tiene mi amor,

dulce, tierna, como una flor.

Cuando el sol se pone es la estrella que da luz.

Quiero repetirte que no hay nadie como tú.

Oh, Carol, loco estoy por ti.

Mas si me dejas, ¿qué será de mí?

Oh, Carol, por tu amor lloré,

si no me quieres, yo me moriré.

Vamos a continuar hablando... (RÍE)

De esos clásicos italianos que has grabado

en este disco que vienes a presentar aquí.

Hay un tema que no hemos encontrado

en esta casa que es el de Massimo Ranieri.

"Se bruciasse la città".

Todos los demás sí los tenemos y los vamos a recordar

empezando por... (CANTA) "Azzurro, azzurro..."

(CANTA EN ITALIANO)

La postura, la pose, era un canalla.

Me encanta, me encanta.

Ay, me encanta. La pose, la pose es total.

Nada Malanima.

Ay, qué raro en español, no lo había escuchado.

Es como un árbol que sin hojas se quedó.

Es como el viento...

Claro.

Que llega triste...

Vas un poquito vestida tú así.

(CANTA EN ITALIANO)

"L'appuntamento".

Ah, por Dios...

Busco un centro de gravedad permanente

que no varíe lo que ahora pienso.

Esta es la única que es de los 80. De los 80.

Esta es de los 80, es la única.

Es la que hace la conexión con mi generación,

por eso la elegí.

Franco Battiato para mí es el autor italiano

que hizo que a mí me siguiera gustando

la música italiana porque él ya sí me corresponde un poco

por generación.

Porque ya le has conocido en vida. Sí, claro, por supuesto,

lo demás, para lo demás no tenía edad,

como dice "non ho l'età", pero para él sí,

entonces es el porqué yo sigo escuchando música italiana.

Nos queda por recordar, Vega,

el segundo tema que has grabado de Domenico Modugno.

Y que cantas a dúo con una estrella de la música pop.

"Dio come ti amo". Sí.

¿Y cómo fue grabarla con Elvis Costello?

¿Cómo lo conseguiste? Motivándolo.

¿Cómo lo motivaste?

Bueno, es verdad que tuve la suerte de conocerlo en la presentación

de su libro en un camerino porque el batería de él

es el batería que ha grabado "Non ho l'età"

y me lo presentaron y fue mi productor el que le dijo:

"Mira esta chiquita es española, pero quiere grabar en italiano

un disco de música italiana de los 60".

Y me miró y me dijo: "¿Por qué? O sea, le pareció raro.

Entonces, le contamos un poco la historia y mi productor

le invitó a participar, nos pidió las demos

y se enamoró de la demo de "Dio como ti amo"

y me dijo que sí, sin más.

Es la canción que nos vas a cantar ahora, Vega.

Sí. Pues cuando quieras.

Muchas gracias.

(Música)

(CANTA EN ITALIANO)

Qué bien lo haces, Vega. Muchas gracias.

Qué bien suena, muchísimas gracias, ¿eh?

Estoy encantada.

Bueno, espero que haya gustado.

Yo estoy convencida de que mi familia,

que nos estarán viendo,

que les encanta "Cine de barrio", lo van a disfrutar.

Oye, ¿y cómo responde, por cierto, hablando del público?

El público que va a verte, que es más joven, claro,

¿cómo responden?

Pues realmente hay muchos de ellos que han llegado a decirme:

"Para mí es como si fuera un disco tuyo, suena muy a ti".

O sea, es creíble y les ha gustado

porque les he descubierto canciones que no conocían.

Hay chicas que han venido a verme y tienen 19 años.

Vas a presentar el disco, ¿cuándo, en septiembre?

En septiembre tengo una gira para "Non ho l'età"

que vamos a estar en una gira de teatros

con una banda de músicos importantes para hacer justicia

a esta música de esta época.

Eso te iba a decir, banda de música...

Banda de músicos importante, con sus metales, todo, todo,

todo muy bien armado.

Y vamos a estar el...

El 7 de septiembre estamos en la Sala Teatro Barts en Barcelona,

el 13 de septiembre estamos en el Teatro Nuevo Apolo

aquí en Madrid, que estáis invitadísimos.

Allí estaremos.

El equipo aquí de "Cine de barrio"

y luego estoy el 16 de septiembre en el Teatro Alameda en Sevilla

y el 29, si no me equivoco,

creo que es en el Rosalía en La Coruña,

pero la última fecha me baila, pero sí, creo que es el 29.

Muchísima suerte,

pero ahora volvemos a comienzos de los años 60

que es cuando se rodó nuestra película de hoy,

"Botón de ancla", que sé que has visto,

porque antes de venir a "Cine de barrio"

has hecho una cosa que está muy bien,

que es pedir la película. ¿Qué te ha parecido?

Me ha gustado mucho porque aparte creo que...

Bueno, tiene un elenco bestial,

o sea, yo creo que de lo mejor que hemos tenido aquí en España

de actores y, quieras o no, no deja de ser una película musical

y a mí me encanta y soy superfán del Dúo Dinámico.

"Botón de ancla" es una versión, un remake,

como decimos ahora, de una película del año 1947,

que tuvo un gran éxito popular entonces.

Tuvo tanto éxito que los mismos intérpretes de la película,

el mismo equipo, hicieron otra que se llamó "La trinca del aire".

12 años después de la que vamos a ver hoy

se volvió a hacer otra versión, "Los caballeros del botón de ancla",

que también hemos visto en "Cine de barrio".

Alto, caballeros, antes de presentarnos al jefe de servicio

es necesario que renovemos nuestro juramento.

-De acuerdo. -De acuerdo.

-Prometemos por nuestro honor de caballeros y de marinos,

primero, no darnos por ofendido ni buscar querella

con ningún compañero que trate de arrebatarnos

la mujer que cortejemos.

-Segundo, sacrificarse cada uno por los otros dos

y no abandonar jamás al que esté en peligro.

-Tercero, considerar que el dinero de cada uno

es de libre disposición del primero que lo necesite.

-Protesto, eso lo has inventado tú ahora.

-A callar.

-Botón de ancla.

(TODOS) Botón de ancla, todos unidos, unidos todos,

nos salvaremos de todos modos.

Tira la bota, tira la chancla, botón de ancla, botón de ancla.

(RÍEN)

Vamos a hablar del reparto, Vega.

Los miembros de la trinca están interpretados,

además de por Ramón Arcusa,

por otros dos actores jóvenes del momento,

Manuel Gil y Vicente Haro, padre de Quique San Francisco,

no sé si conoces a Quique San Francisco.

¿Quién no conoce a Quique San Francisco?

Interpretando a Trinquete, personaje más cómico de la película,

está uno de los grandes humoristas de nuestro país, Miguel Gila.

Qué bueno.

Al que seguro que has visto en televisión...

Sí, Navidades y Nochebuenas, y "Hola, ¿con el enemigo?",

o sea, no me he perdido una.

La película es una producción de Ignacio Iquino

dirigida por Miguel Lluch.

Vamos a ver ya "Botón de ancla",

pero antes quiero darte las gracias por haber estado aquí

presentándonos este trabajo tuyo, "Non ho l'età".

Muchas gracias a vosotros por invitarme.

He pasado una tarde fantástica.

Desearte que tengas muchísima suerte.

Muchísimas gracias, Concha. Ha sido un placer.

Y eso sí, a todos ustedes les dejo ya con "Botón de ancla",

una película sobre la Marina, con canciones,

momentos divertidos y emotivos que estoy segura

que les va a encantar.

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Botón de ancla

Cine de barrio - Botón de ancla

15 jul 2017

En la víspera de la festividad de La Virgen del Carmen, Patrona de La Marina, Cine de Barrio emite la película "Botón de ancla" protagonizada por el Dúo Dinámico; y recibe en plató a la cantante Vega.

ver más sobre "Cine de barrio - Botón de ancla" ver menos sobre "Cine de barrio - Botón de ancla"

Los últimos 312 programas de Cine de barrio

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios