¿Cuál es la lengua originaria de América más importante?

Según La maravillosa historia del español, de Francisco Moreno Fernández, una de las lenguas que más huella han dejado en el español general, mediante la convivencia a lo largo de los siglos, ha sido el náhuatl, desde América. El nombre de este grupo étnico y lengua, náhuatl (que podemos traducir como "que suena bien"), aparece por primera vez en un diccionario académico español en 1984, cuando se define como "Lengua hablada por los pueblos nahuas, impropiamente llamada también azteca o mejicana".