Selvicultura-Silvicultura

Desde hace más de un siglo existe un debate sobre selvicultura y silvicultura, dos términos sinónimos para denominar la técnica que se ocupa de la creación y cultivo de las masas forestales. Siguiendo criterios etimológicos, la Real Academia Española otorga preponderancia a la voz "silvicultura", porque está construida a partir de dos vocablos latinos (silvi, "selva" y cultura, "cultivo"), mientras que "selvicultura" es un vocablo híbrido donde el primero es una voz castellana que deriva del latín. Sin embargo, y como explica Luis Gil, ingeniero de montes y académico de la RAI, los forestales prefieren el término selvicultura, por respeto a sus orígenes (fue la palabra empleada por Agustín Pascual, creador de la primera Escuela de Ingenieros de Montes), a sus maestros y a una tradición forestal más que centenaria de la que se sienten orgullosos... Y además, porque parafraseando a Pascual, "el uso del idioma, padrino natural, ha dado su veredicto".