¿Cuáles son las claves para una buena localización y un buen doblaje de videojuegos? Hoy nos asomamos al proceso de doblaje del inminente y esperado Horizon Zero Dawn de Guerrilla Games en un gran mundo dominado por máquinas de aspecto prehistórico y donde los humanos no somos la especie dominante en la Tierra.
Para sumergirnos en esta nueva IP exclusiva de Sony, nos hemos ido al estudio de doblaje para hablar con Beladga, con la voz de la actriz Dafne Fernández, que nos cuenta los detalles de esta incursión en los videojuegos con su director de doblaje, Emilio Gallardo.
Desde el Planeta Segovia, nos vamos a otro mundo postapocalíptico luchando por la supervivencia con ‘Mundo Canibal’ y su rata protagonista, Solo, que cumple 20 años, y que está redibujando su autor, Óscar Martín.
Volviendo al doblaje, y poniendo un ejemplo de lo que no se debe hacer, el Efecto Flú de Rubén Luengo está dedicado a Pablo Carbonell en Las aventuras de Ford Farlaine, para oídos muy poco exigentes…
