Line Amselem, traduire les mots, traduire la complexité

Line Amselem est un concentré de Méditerranée: née dans une famille juive du Maroc, grandie en France et nourrie de comptines et romances espagnoles. Elle est professeur agrégée d'Espagnol. Elle s'est ensuite faite traductrice et elle l'est à plus d'un titre: d'abord parce qu'elle a fait de la traduction sa profession et, à ce titre, elle "passeuse" de mots, de textes mais elle est aussi traductrice parce qu'elle s'est lancee dans l'écriture et elle est, de ce fait, "traductrice" de sentiments, d'indicible comme dans "Petites histoires de la rue Saint Nicolas"