El grelo picaruelo

Cuando en la web de un ayuntamiento gallego apareció la palabra "grelo" traducida al castellano como "clítoris" por obra y gracia del traductor de Google, la cosa causó bastante revuelo y también pitorreo. Recordamos aquella anécdota para hablar, entre otras cosas, de algoritmos de traducción automática, mientras descubrimos, de paso, que las connotaciones pícaras de la palabra "grelo" en portugués no son ajenas al gallego. La música, a ritmo de samba, nos la trae un gallego en Nueva York: Víctor Prieto.