Esta edición de Viernes Santo de El ojo crítico tiene algo de Torre de Babel, en ella se mezclan bastantes idiomas. Comenzamos, de hecho, con una novela titulada "Don de lenguas". Firman esta novela negra que nos conduce a la Barcelona de los años 50 Rosa Ribas y Sabine Hoffmann, dos filólogas, una española y la otra alemana, que escribieron sus capítulos cada una en su idioma materno. Nos acompaña también la poeta Yolanda Aldón. Los versos de su poemario "Palabras quebradizas" tienen una peculiaridad: están inspirados en la poesía andalusí, en géneros como las muaxahas, composiciones donde se mezclaba el árabe o el hebreo con el romance. Además, dicho poemario nos llega en edición bilingüe castellano - árabe. Hablamos también de una zarzuela catalana, "Cançó de amor i guerra", recuperada ahora en su versión íntegra tras ser censurada en época de Primo de Rivera; de poesía adaptada a la lengua de las nuevas tecnologías, en concreto la de los smartphones; y de música religiosa en Cuenca...
