Paul Viejo, "Cuentos completos de Antón Chéjov"

(Entrevista de Manuel Sollo). Una de las gestas literarias de los últimos años corresponde al crítico, traductor y escritor Paul Viejo, especialista en literatura rusa, que ha reunido en cuatro tomos los "Cuentos completos de Antón Chéjov" (Páginas de Espuma). Se trata de un corpus de unas 4.700 páginas y más de 600 relatos, muchos de ellos inéditos en español, que han ido apareciendo de 2013 a 2016. De su primera etapa de formación y humor, iniciada en 1880, a la consolidación de sus recursos narrativos en el bienio 1885-86, a la genialidad de su etapa de madurez, que le han convertido en el referente del relato breve. El cuarto y último volumen añade un apéndice con los cuentos inconclusos, dispersos y atribuidos. Todos aportan prólogos, ilustraciones, fotografías y un aparato de notas para situar el contexto e historia de cada texto. Destaca también la recuperación de las mejores traducciones históricas y la incorporación de jóvenes autores a la tarea de trasladar al autor ruso a nuestro idioma. Chéjov, conocido como el 'padre del cuento', nació en 1860 en Taganrog, puerto de Crimea, publicó su primer relato a los 20 años y, junto sus obras de teatro, no dejó el género hasta morir de tuberculosis, en 1904.